Unsa ang kahulogan sa pag-ingon "dad-on sa ibabaw sa mga nasakitan nga tubig"?

Kini mao ang dili kinahanglan alang sa usa ka taas nga panahon sa pagtuon sa daghan nga mga mga panid sa internet nga gipahinungod sa sanglitanan niini aron sa pagsiguro sa katingalahang matang sa iyang mga interpretasyon, usahay kaayo kontrobersyal. Daghang mga tawo ang mga nalibog, naghunahuna, ngadto sa panaglalis, sa pagpangita sa usa ka katin-awan sa pag-ingon "Sa mahiubos pagdala sa tubig."

Nganong "masuk-anon"

Mao ang kahulogan sa pulong "Sa nasakitan a tubig" nagpahayag sa usa ka timailhan nga ang "nasakitan", ie nga gihikawan sa usa ka butang nga ang mga tawo sa kanunay sa pagkuha sa labing malisod ug thankless trabaho? Pinaagi sa dalan, sa kaso sa maong usa ka pagsabot, nga nagaingon nakita ingon nga usa ka butang sa Siyempre, ingon sa usa ka banality. O kon kini mao ang usa ka matang sa pagpasidaan sa mga "nasakitan"? Ug nganong mao ang ilang kapalaran sa pagdala sa mga tubig, ug sa dili,-ingon, aron sa pagputol sa kahoy o sa kalasangan putlon?

Ug ingon nga kini katumbas sa pangangkon sa mga classic Dictionary ni S. I. Ozhegova nga ang ekspresyon nga "sa pagtuman sa usa ka tawo sa tubig" nagtumong sa pag-abuso sa iyang relaks, maayo nga kinaiya, nagkarga makuti ug dili sa usa ka dungganong trabaho?

Sanglitanan o sa pag-ingon

Apan sa dili pa ikaw magsugod sa gidak-on sa kahulogan sa pulong "Sa mahiubos pagdala sa tubig," wala makapugong sa sa pagklaro sa unsa ang sa stake: usa ka sanglitanan o sa pag-ingon?

Bisan sa niini nga butang mao ang dili kaayo sayon nga makab-ot sa pagklaro. Apan kini mao ang usa ka lain-laing mga ideya.

Aron mahimong tukma, nga ang pulong moadto - sa usa ka mubo, pinakompas organisar popular pulong uban sa matulon-anong kahulugan. Usa ka sanglitanan - truncated o atrasado nga nag-ingon nga, ingon sa usa ka pagmando sa, wala naglangkob sa usa ka bug-os nga silot. Panig-ingnan: "Sa tunga-tunga sa bisan-asa."

Usa ka mahanduraw nga sa bisan unsa nga kasamtangan nga ekspresyon, bisan kon kini mao ang usa ka sanglitanan o sa usa ka panultihon, Adunay (moadto sa taliwala sa mga tawo) ingon nga usa ka matang sa buhi nga edukasyon. Kana mao, kini makausab sa uban kanila, ug sa panahon, tungod kay sa pagbaton sa usa ka bag-o nga kahulogan, lain-laing mga gikan sa orihinal.

Ang pag-usab sa leksikon 150 ka tuig

"Sa nasakitan a tubig" - sa kahulogan sa mga pulong, ug ang iyang kadamuon komposisyon nausab sukad kini narehistro sa 1867 sa "Masabut nga Dictionary" V. I. Dalya 'Proverbio sa Russian nga mga tawo ". "Sa nasuko nga tubig pagdala sa usa ka matig-a nga kabayo" - kini mao ang sa unsa nga paagi nga kini nga paminawon 150 ka tuig na ang milabay.

Unsa nga paagi nga "maayo" nahimong "nakapasuko" ug sa unsang paagi sila lahi gikan kanila? Kini mibalik nga daghan sa atong mga kadungan wala mobati sa kalainan dinhi ug sa pagkuha niini nga mga pulong sama sa synonyms.

Nasuko, naglagot, bisan nasuko - usa ka tawo nga gihaw-as gikan sa mental panimbang. (Itandi: "Angry sa mga kolon wala magapapahawa" o bisan sa usa ka "tawo sa daku nga kasuko dili moadto sa kolon"). Mga eksperto sa pagdala sa tingub batid sa pinulongan ang pulong nga "nasuko" uban sa pulong "kasingkasing" - rasserchat, sa pagbuhat sa usa ka butang sa ilang mga kasingkasing, nga mao ang sa pag-ingon sa hinanali, paghunahuna. Ug sumala sa Kristohanong mga ideya, ang kasingkasing - mao ang dapit diin ang kaligutgut sa usa sa pito ka makamatay nga sala.

Nasuko, o nasuko

Pagbati proverbio "Sa nasakitan a tubig" adunay laing kahulogan. Kon pagkalot sa halalum gayud nganha sa gamut basehan sa "nasuko" ug kasuko, kini turns nga ang "kasuko" sa sinugdanan susama sa pulong "kalayo". Sa unsang paagi ang ibutang sa kalayo? Kini napuno sa tubig.

Nga ang paagi nga nagpadayag sa karaang kaayo ug halalum gayud katin-awan sa pag-ingon "dad-on sa ibabaw sa mga nasakitan nga tubig." Ug sa adlaw-adlaw nga diwa, siya nagpahayag sa usa ka pasidaan, usa ka gamay sa tambag sa tawo, matulin nga sa kasuko - sa pag-usab sa ilang kinaiya, pagpalong sa iyang kainit. Mao kini ang wala gikansela ug ang pagsabut nga ingon nga usa ka tubig nga carrier - maghago ug dili ang labing dungganan.

Museum sa tubig

Ug kini dili naghupot sa usa ka katin-awan sa pag-ingon "Sa nasakitan a sa tubig" sa eksibit Water Museum sa St. Petersburg. Kini hubag ngadto sa usa ka yano nga ilustrasyon sa mga kahimtang sa panimalay: bastos, dili maayong pamatasan tubig, makapasakit sa mga tawo, silotan sa kamatuoran nga sila napugos sa pagtrabaho alang sa free. Ikaw mahimo nga maghunahuna nga kini mao ang tubig-tagdala sa taliwala sa mga urban nga mga trabahante alang sa pipila ka rason, ang mga ilabi nga dili magmauyonon (ug diin nga sinulat nga ebidensiya?) Ug ang mga polis sa piho nga monitor kanila ug sa pagsilot.

Sa mao usab nga sayong pagpamulak sinulat naghatag ug "legend" nga walay puangod nga trucksIce puli sa kalidad sa tubig sa tubig nga gikuha gikan sa adunahang ug mahinlo Neva sa madag-um Voditsa sa Fontanka ug Moika alang sa kaayohan, ug busa na silotan. Kini dili-among-among sa pagkuha sa mga awtor sa maong mga sugilanon aron sa hunahuna sa mga konsiderasyon nga ang tubig gidala dili lamang sa St. Petersburg.

kausaban sa sinultihan

Apan sa unsa nga paagi nga mausab ngadto sa nasuko nasakitan? Ang kamatuoran nga ang pulong "nasuko" mao ang sa ibabaw sa usa ka gidaghanon sa mga kahulogan sa mga pulong nga "techy". Ug makataronganon nga kini mao ang masabtan: human sa tanan, dili makataronganon nasuko, irascible, daling masuko tungod lamang sa mga tawo dili maayo nga kinaiya dali rang mahimong masuk-anon alang sa walay igong hinungdan.

Ug dinhi pag-usab kita kinahanglan gayud nga makig-istorya mahitungod sa pinulongan pagkabungol sa atong mga katalirongan, sa inattention sa semantiko nuances sa mga porma nga pulong.

"Touchy" - usa ka kinaiya sa kinaiyahan sa tawo, prone sa pagkuha sa paglapas, sa walay pagtagad sa kon adunay usa ka rason alang niini. "Nasilo" - mao ang usa ka tawo nga dayag nga masilo, gipakaulawan. Ug ngano nga kini nga tawo, na ang biktima sa makausa pag-usab sa makapasakit - sa tubig sa ibabaw niini dad-on?

Dili usa ka tawo, ug ang kabayo

Pagbati pulong "Sa nasakitan a tubig" usahay gibalhin dili sa tawo, ug usa ka kabayo. Sa pagkatinuod, init nga tubig sa kabayo dovezesh dili sa pagbutang raspleschesh sa dalan. Kay niini nga buhat, angay aghop, alang sa labing bahin magulang nga kabayo o gelding nga mao ang "nasakitan". Sa Russian nga literatura nga sagad gigamit sa hugpong sa mga pulong "Water Related nag" sa sulod sa kahulogan sa: sa usa ka dinaogdaog, gikapoy sa sobrang pagtrabaho.

Criminal slang

Apan mas duol sa kamatuoran sa mga tigdukiduki sa modernong sinultihan, nga nagpunting sa kaylap nga pagsagop sa lokal nga bokabularyo sa mga kriminal nga kalibutan nahitabo sa bag-ohay nga mga dekada. Sa jargon sa mga kriminal "nasakitan" (o "lowered") nga gitawag binilanggo sa homoseksuwal nga labing ubos nga reputasyon.

Ang bili "Sa nasakitan a tubig" dinhi nagalihok nga mas duol sa pag-ingon "Sa bugnaw nga tubig a" o "Sa nasilo nga mga yawa sa pagdala sa tubig."

Busa, sa diha nga kita moingon "usa ka nasuko a tubig" (ug kini nga opsyon wala pa klaro nga gipagawas gikan sa paggamit), gusto kita sa usa ka tawo sa paghimo niini nga tin-aw mahitungod sa iyang sobra "nasuko" - makawang garbo, ambisyon. gusto kita sa pagdapit sa usa ka tawo nga mas ligdong sa iyang labing maayo nga interes.

Apan ang kahulogan sa pulong "Sa nasakitan a tubig" mahimong lain-laing mga. lamang nag-ingon siya nga ang usa ka tawo nga milabay ibabaw sa dangatan sa mga tawo ug sa pagtagad ug kinsa midawat niini, gikuha sa usa ka lamian nga kapalaran. Mga silingan dili magpanuko sa pagpahimulos sa niini. Kana mao, kini mao ang mas duol sa hubad sa kahulogan nga gihatag diha sa diksyonaryo S. I. Ozhegova samtang ang diksiyonaryo naghatag lamang sa pag-ingon "dad-on sa tubig".

Sulayi sa itandi sa duha ka mga bersyon. Last mga tinan-awan ulog, dili kaayo makapaikag sa literary mga termino.

Modernong landong sa kahulogan ug sa kasaysayan panulondon

Ang usa ka naghisgot sa daghang uban pang mga kapilian sa mga proverbio, dili sa ingon nga komon, "dad-on sa tubig" ngadto sa "Buang", sa "gahian" ngadto sa "maayo" ngadto sa "tapulan nga". Dili sama sa orihinal, walay negatibo nga mga hiyas mao ang karon ug positibo nga mga karakter - ang "maayo", "daling motuo".

Kini mao ang makapaikag nga ang hugpong sa mga pulong "dad-on sa tubig" ingon nga bahin sa sanglitanan nahimong independente nga idiom, ug kini acquires sa lain-laing mga patay sa kahulogan. Mao kini ang, kugihan, hago, sa pisikal lig-on nga sa tawo magpaila sa iyang abilidad sa "tubig pagdala". Ug usahay kini nga hugpong sa mga pulong nga paminawon bali: "Oo kini mao ang posible nga sa pagdala sa tubig!"

Usa ka sanglitanan (o sanglitanan), nga lig-on nga hugpong sa mga pulong mao ang dili usa ka butang talagsaon nga gihatag sa makausa ug alang sa tanan. nagsumpay kini kanato sa kasaysayan sinugdanan sa atong kultura, apan kini nagpabilin nga usa ka buhi ug medyo dali moalisngaw.