Panultihon - unsa ug asa kini gigamit? Mga panultihon Russian nga pinulongan

Kini mao ang lisud nga sa paghunahuna sa usa ka pakigpulong diha sa nga dili unta siya nakadungog sa maong mga perlas nga ingon sa popular nga mga ekspresyon, idiom. Kini nga bahandi sa bisan unsa nga pinulongan, sa iyang dekorasyon. Pagtuon sa mga Ekspresyon hinalad sa usa ka bug-os nga sanga sa pinulongan - sa pulong.

Unsa ang usa ka panultihon?

Philologist sa usa ka dako nga gidaghanon sa mga mahayag nga ug talagsaon nga hugpong sa mga pulong nagpaila sa tulo ka matang sa pananom: phraseological nga mga kalihokan, panaghiusa ug pagtugnaw, paglangkub. Ang katapusan nga - kini mao ang panultihon. Unsa ang pagtugnaw, paglangkub? Kini nga panultihon, nga semantically nabahin, ie. E. Ang bili dili nga nakuha gikan sa kahulogan sa iyang constituent nga mga pulong. Daghang mga sinultihan components na madaan porma o diwa, karon mao ang dili tin-aw.

Mahayag nga igo nga panig-ingnan mao ang ekspresyon nga "tapulan". Kini gigamit sa diha nga gusto sa pagsulti nga ang usa ka tawo mao ang walay pulos nga, halos naghunahuna, unsa ang kumalagko sa kamot ug ngano nga kini mao ang gikinahanglan sa pagpamospos. Sa unang panahon, kini mao na ang usa ka sayon nga trabaho nga wala magkinahanglan og espesyal nga kahanas o abilidad, ang gahum sa bisan sa usa ka bata: usa ka piraso sa kahoy sa tipak sa mga blangko, nga mao ang dayon agalon sa manufacturing nagkalain-laing mga galamiton sa panimalay, sama sa kahoy nga cuchara.

Ang termino nga "idiom" gikan sa karaang Grego hubad nga "bahin, originality," "espesyal nga trafficking." Pinaagi sa dalan, unsa ang idiom, kini maayo gihulagway sa pagsulay literal nga hubad sa speed sa mga langyaw nga mga pinulongan. Sa paghimo niini nga halos imposible, ingon nga sila nanag-ingon, sa usa ka untranslatable play sa mga pulong.

Ang paggamit sa mga panultihon sa mga literatura

Kini lisod mahanduraw sa bisan unsa nga buhat, nga dili unta gigamit idiom. Literary kini nga walay ilang paggamit mahimong madulom ug daw artipisyal. Mga panultihon Russian nga pinulongan mao nga natural nagpuyo sa niini, nga usahay wala gani makamatikod sa panahon sa paggamit.

Sulayi sa paghanduraw sa usa ka dialogue sa nga usa ka tawo sa pagsulti sa lain mahitungod sa materyal nga kauswagan sa pipila ka ikatulo nga party, ang paghulagway sa taas nga ingon sa mga dato. Labing kasagaran, ang iyang gibutang kini sa makadiyot ug tin-aw nga: "Oo siya adunay salapi sa pagsunog," sama sa, alang sa panig-ingnan, naghimo sa bayani sa play sa Alexander Ostrovsky "sa iyang mga katawhan - naisip."

Kini nakita nga ekspresyon ug Chekhov, ug Shmelev, ug sa ubang mga classics ug mga magsusulat. Ug kini, siyempre, dili lamang ang maong usa ka komon nga panultihon. Mga panig-ingnan mahimong gidala sa mas.

Ang labing importante nga bahin sa ekspresyon nga gigamit mao ang ilang mahulagwayon, mahulagwayong kinaiya. Academician N. M. Shansky bisan gihatag kanila sa usa ka kahulugan nga usa ka "gamay nga mga buhat sa arte." Mahimo ba bug-os nga anaa sa gawas niini nga mga dako nga linalang?

Ang paggamit sa mga panultihon sa media

Karon mga mantalaan ug mga magasin naningkamot sa paghatag sa ilang presentasyon sa mga materyal nga pagpabutyag, nga pagpabutyag. Media pinulongan nga enriched uban sa sa katakos sa makanunayong speed dili lamang sa pag-ila sa pipila ka mga butang o panghitabo, apan usab sa pagpakita sa mga banabana sa ilang mga tigsulat. Kini 'buhat' emotionality sa ekspresyon. Ang ilang operatiba ug estilo hiyas kaylap nga gigamit sa usa ka lainlaing matang sa mga genres sa journalism.

Mga panultihon Russian nga pinulongan sa kapatagan sa media "motugot sa ilang mga kaugalingon" sa nagbalhin, nagbaylo kanila sa mga pulong ingon man sa pagdugang o magapakunhod kanila, nga kadaghanan sukwahi sa siyentipikanhong punto sa panglantaw sa istruktura sa ekspresyon. Kini mao ang gibuhat sa pag-angkon sa gikinahanglan nga kasinatian.

Busa, diha sa press mahimong nahimamat "abante" mga panultihon sama sa "seryoso nga mga pangibog nagapasilaub sa" inay sa usa ka malig-on "nagapasilaub sa mga pangibog", "maayo nga bula liog" - "sabon liog". Ang hugpong sa mga pulong "siya mikuha ug kalayo ug tubig" makita nga wala ang katapusan nga mga pulong "ug tumbaga tubo."

Ang mas ingenious gamit sinultihan journalist, ang labaw nga catchy putos siya gets, ug ang labaw nga igo mahimong reaksyon sa magbabasa niini.

Ang paggamit sa mga panultihon sa adlaw-adlaw nga sinultihan

Sa lig-on nga kadamuon speed ingon nga sa mga pulong, ang mga nag-unang bahin mao nga sila makahimo sa mga butang nga ngalan ug sa ilang mga hiyas, mga panghitabo ug mga kahimtang, ingon man sa mga buhat. Mga panultihon Russian nga pinulongan mahimong pulihan sa usa ka pulong, ug vice versa. Mao kini ang, sa pagsulti og labaw pa sa kasagaran sa baylo nga sa sa pulong nga "pagtagad" makita lig-on nga pagpahayag sa "tapulan". Kon kamo gusto nga gibug-aton sa usa ka gamay nga kantidad sa usa ka butang, sa baylo nga sa pulong nga "gamay nga" mas tingog "sa gulkin ilong" o "dili igo sa pagpanumpa." Makalibog - paglahugay, sama sa (dili fancy) - sama sa (dislike). Mahimo sa paghatag sa daghang mga ehemplo sa mga panultihon, sa diha nga anaa sila sa kompetisyon sa mga conventional nga mga pulong makabenepisyo.

Sounds daghan livelier panag-istoryahanay, kon paghubit sa kaisug sa usa ka tawo, ang mga partido mouyon nga kini mao ang "dili ang maulawon"; nga ang usa ka tawo wala sa pagbuhat sa ilang trabaho mangil-ad, apan "pinaagi sa tuod-deck"; ug laing tawo ang nagsul-ob sa usa ka ilisan nga, "usa ka brand", ie. e. sa usa ka bag-o ug nakigsulti, adto "magpabilin sa usa ka tiyan" sa baylo nga sa mga Banal "snak."

Ang papel sa mga panultihon sa Russian nga

Idiom sa atong bokabularyo okupar sa usa ka espesyal nga dapit. Mga panultihon Russian nga pinulongan ang kaylap nga gigamit diha sa mga epiko sa mga buhat sa kasugiran, klasikal ug kapanahon nga literatura, ingon sa usa ka importante kaayo nga himan alang sa ilang paglalang, ingon man sa mga media ug sa adlaw-adlaw nga sinultihan.

Sila nga makita sa matag lakang, ug sa ingon kini mao ang makapaikag nga masayud sa ilang mga kagikan ug gikinahanglan - kahulogan, pagbati. Salamat niini nga makahimo sa kamaayo ug haom sa paggamit kanila, nga nagpauswag ug sa mas mabulokong kaugalingong sinultihan. Dugang pa, kini nga kahibalo makatabang sa mas maayo nga makasabut sa lain-laing mga literary mga teksto.

Ang papel sa mga idiom sa atong pinulongan mao na dako usab tungod kay pasalamat ngadto kanila mahimong ang labing tataw pagpahayag sa ilang mga kinaiya sa usa ka partikular nga hitabo o panghitabo, "lakip na ang" usa ka mahulagwayong diwa.

Ikaw mahimo sa gihapon sa pagtawag ug sa lakonizatsiyu sinultihan. Panultihon, pagkunhod niini, ingon nga kon squeezing, naghatag kini sa mas dako nga kalagsik.

Ang papel sa mga panultihon sa mga langyaw nga mga pinulongan

Idiom - ang bahandi sa Russian nga bokabularyo. Apan, kini nga pinulongan sa layer sa igo ug sa pagpanunod diha sa ubang mga sistema sa. Hilabihan makapaikag nga makita sa Chinese sinultihan, nga mao ang usa sa labing lawom nga kabilin sa kultura ug tradisyon sa niini nga nasud. Ang may kalabutan nga diksiyonaryo adunay mga 14 ka libo.

Ang katumbas sa mga Chinese mga panultihon sa ubang mga pinulongan mao na lisud nga sa pagpangita sa, tungod kay sila base mao ang kanunay nga sa pipila ka mga national nga sugilanon o sa kasaysayan nga kamatuoran.

Sa susama, ang usa ka malig-nga bahin sa Iningles bokabularyo ang mga panultihon sa Iningles nga pinulongan. Uban sa pagbalhin, ingon man usab sa gikan sa Russian nga sa ubang mga langyaw nga, dinhi usab, adunay mga kalisdanan. Ingon sa usa ka panig-ingnan sa mga classic lig-on nga ekspresyon mahimong mosangpot Iningles hugpong sa mga pulong Kini ga-ulan iring ug mga iro, nga sa literal nagkahulogang "ulan sa iring ug iro." Kini mao ang sosama sa Russian nga idiom "ga-ulan iring ug iro."

Sama sa atong pinulongan, ang Iningles phraseological seam nga gigamit sa lain-laing mga estilo sinultihan ug sa lain-laing mga literary genres.

konklusyon

Ang pipila sa phraseological pagpilit sa mga tisyu gigamit na sa kanunay, ang uban - nga mas panagsa ra, apan ang matag usa kanila - sa usa ka puling sa "bulawan nga reserves" sa nasudnong pinulongan ug ang kasaysayan sa tibook nga katawohan.

Ilabi na sa niini nga diwa, ang talagsaong sa Chinese idiom, kay sila dili lamang og gibug-aton sa "pak-an nga" hugpong sa mga pulong, apan ang mga tagdala sa mga tradisyonal nga kultura sa China, nga ilabi gipabilhan sa maong tawhanong hiyas sama sa kaalam, pagkamatinud-anon ug pagkamaunongon, ang mga lagda sa kaligdong ug kamahigalaon. Ang tanan nga kini mao ang nag-unang unod sa ekspresyon sa China.

Sa pagtan-aw nga kini nga panultihon, kita makaingon nga kini mao ang kaalam sa usa ka katawhan, nagtigum sa sa kasaysayan niini ug gitipigan sa atong mga adlaw. Ang presensiya sa lig-on nga porma speed midugang giladmon ug kolor sa bisan unsa nga partikular nga pinulongan.