"Gamardzhoba genatsvale": ang ekspresyon

Sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa mga komon nga tawo moabut ngadto sa usa ka daghan sa mga pulong gikan sa lain-laing mga pinulongan. Kini mao ang dili usa ka gawas ug Georgia, nga gikan nga kita sa termino nga "gamardzhoba genatsvale". Sayop nga nagtuo nga pagtimbaya. Mga taga-Georgia makiglalis nga ang literal imposible sa paghubad niini nga hugpong sa mga pulong sama sa "Hello, higala." Atong susihon ang bahin sa sinugdanan sa mga pulong ug sa paghatag sa husto nga hubad.

Gamardzhoba

Karon ang mga taga-Georgia dili matingala kon magsinggit kamo sa usa ka miting: "Gamardzhoba genatsvale!" Apan, base sa kahulogan sa mga pulong, kini nga apelar mahimong sayop. Sa termino sa ponetika, ang labing suod nga Georgian nga "gamardzhveba" mao ang pulong "gamardzhoba", nga nagpasabot "kadaugan". Daghan ang kahulogan niini nga usa ka "lang hinungdan."

Ingon sa usa ka welcome nga pulong "gamardzhveba" unang gigamit sa hari sa Georgia, gikan sa gubat uban sa Persia. Sumala sa popular nga sugilanon, human sa gubat nga iyang nahimamat ang mga mag-uuma nga miduol kaniya uban sa usa ka hilom nga pangutana, nga mitubag sa hari: "Gamardzhveba" Kana mao ang mensahe sa kadaugan sa Georgian nga kasundalohan miagi sa mga balangay ug sa mga pinuy-anan.

genatsvale

Tukma nga hubad sa ekspresyon nga "gamardzhoba genatsvale" dili mahimong gihatag, kon kamo dili pagsuhid sa iyang ikaduha nga bahin. Siya gibalhin ngadto sa usa ka matang sa mga paagi: sir, kauban, usa ka higala, usa ka tinahod nga tawo. Lumad nga taga-Georgia-ingon nga direkta nga nga hubad ngadto sa Russian nga pinulongan sa pulong nga "genatsvale" dili. Adunay usa ka tawo bisan pa sa nag-angkon nga kini mahimong hubaron bisan malaw-ay nga paagi.

Sa karon, "Genatsvale" mao ang normal nga pagtambal alang sa tanang mga taga-Georgia. wala sila maghunahuna niini nga usa ka insulto. Daghan ang makiglalis nga ang labing suod nga diha sa kahulogan sa kaniya, ang hugpong sa mga pulong "ang akong kalag." Mao kini ang, "gamardzhoba genatsvale" nga hubad mao ang suod sa "modaog sa imong kasingkasing." hugpong sa mga pulong mahimong gamiton ingon nga usa ka pagtimbaya. Russian nga sa panahon sa unang tawag buot ko kamo sa panglawas, ug mga taga-Georgia - kadaugan.

Diin ako makakaplag niini nga hugpong sa mga pulong

"Gamardzhoba genatsvale" karon mao ang labing sagad nga gigamit sa hugpong sa mga pulong diha sa populasyon sa Georgian-sa pagsulti sa planeta. hugpong sa mga pulong Kini nga gigamit sa mga tourist sites, limericks, balak, sa mga istorya mahitungod sa Georgia. Dili sa ingon sa dugay na miabut bisan diary sa usa sa mga Russian nga magpapanaw ubos niini nga ngalan. Diha kanila, siya maghisgut sa kinaiya sa Georgia, linutoan sa nasud ug sa pag-alagad sa hotel. mikaylap Kini nagpakita nga kini mao ang usa ka langyaw nga ekspresyon nadakpan sa niini nga nasud. Bahin sa pagbasol popular artists ug usa ka daghan sa mga tawo nga nahigugma Caucasian musika sa atong nasud.

Adunay usab usa ka awit "Gamardzhoba genatsvale" gitawag nga usa ka gamay nga lahi - ". Gogia" Adunay lain nga ngalan - "Lezginka". Salamat sa kanila, ang hugpong sa mga pulong nagsugod sa nga gigamit sa kadaghanan. Daghang mga tawo nga sama hit niini, gidala sa tingub sa usa ka gidaghanon sa mga Georgian nga hugpong sa mga pulong, mga linya sa Caucasus ug sa uban pang mga matang sa humor. Sa nagkalain-laing mga panahon, ang pagpatay sa komposisyon niining gipahinungod sa lain-laing mga mag-aawit, apan gituohan nga gikan siya sa Georgian nga folk songs. Apan, kon kamo dili mobayad sa pagtagad ngadto sa mga talagsaon nga rhyme, kini makita diha sa awit ug sa semantiko nga bahin. "Gogia" nagsaysay sa istorya sa Naghikog gugma tali sa usa ka lalaki ug usa ka babaye.