Ang ekspresyon nga "lola sa duha nga gisulti": ang interpretasyon ug etimolohiya

Ang among sinultihan gipalambo pinaagi sa nagkalainlaing mga lig-ong kombinasyon sa mga pulong. Giporma kini gikan sa mga pulong nga folk o gimugna sa usa ka tigsulat. Ang mga Proverbio ug mga panultihon mahimong gihisgotan sa taliwala nila. Ang uban kanila nahimong mga pulong nga frasa. Pananglitan, ang akong lola miingon sa duha.

Sa sini nga artikulo, binagbinagon naton ining malig-on nga ekspresyon. Ihubit ang interpretasyon, ang kasaysayan sa gigikanan sa hugpong sa mga pulong.

"Si Lola sa duha miingon": ang bili sa phraseology. Pag-apelar sa mga pronologiko ug mga katin-awan nga mga diksyonaryo

Usahay dili kini tin-aw kon unsa ang mahitabo sa kinabuhi, unsa ang mahitabo gikan niini o nga buhat. Sa maong mga kaso, gigamit ang ekspresyon nga "lola sa duha nga gisulti". Unsa ang gipasabut niini?

Alang sa tubag, usahon nato ang pulong nga diksyonaryo nga gihubad ni Stepanova MI . Gihatag kini sa mosunod nga kahulogan: "Wala kini mahibalo kung adunay butang nga mahitabo o dili." Kini nagpasabut nga ang pag-ingon sa duha mao ang pag-ingon sa usa ka paagi, nga moingon og oo o dili.

Si SI Ozhegov usab naghatag sa kahulugan sa ekspresyon sa iyang pagpatin-aw nga diksyonaryo. Kini nag-ingon nga kini usa ka proverbio (kini gisulat ni Dahl sa iyang trabaho) ug kini nagpasabut nga "kini wala mahibal-i kung unsay mahitabo, tingali, ug kung dili."

Busa, ang lig-on nga kombinasyon sa mga pulong nga atong gihunahuna mahimo nga mailisan sa mga pulong sama sa "dili tin-aw", "dili gihubit".

"Si Lola sa duha miingon": ang gigikanan sa ekspresyon

Kini usa ka panultihon. Busa, kini ang popular nga panultihon. Kini wala mahitabo sa aksidente. Kaniadto, ang mga tawo mga pagano. Aron mahibal-an ang ilang padulngan, sa umaabot, miadto sila sa mga apohan nga manghihimalad.

Sa pagkatinuod, ang pulong nga atong gihisgutan mas taas. Sa usa ka bahin, kini usa ka pagpahayag sa "lola misulti sa mga kabtangan, apan gisulti niya kini sa duha." Kini gibati nga dili maayo. Dili kanunay nga tinuod ang gitagna sa akong lola. Daghan ang nakasabut nga ang prediksyon dili hingpit nga kasaligan. Busa, sa diha nga wala sila masayud kon ang gipasanginlan nga mahimong tinuod o dili, sila miingon "ang akong lola miingon sa duha". Kini nga ekspresyon popular ug nahimong pak-an.

Ang paggamit sa mga pulong nga gihisgutan

Ang ekspresyon gigamit sa nagkalainlaing mga magsusulat sa Rusya: Turgenev sa mga Amahan ug mga Bata, Saltykov-Shchedrin sa "Diha sa Kapaligiran sa Pagkalagot ug Pagkasibu," si Shishkov sa "Emelian Pugachev," Mstislavsky sa "Grach-Bird of Spring", Sedykh sa "Dauria", Pisemsky sa "Meshchan", Reshetnikov sa "The Protagonist", Uspensky sa "Unhappy Event" ug uban pang mga magsusulat sa ilang mga buhat.

Gigamit usab sa mga direktor kining proverbio. Pananglitan, sa 1979, ang sine sa Sobyet nga "Mga duha ka apohan nga babaye".

Ang mga politiko ug mga tigbalita aktibo gihapon nga nagagamit niini nga hugpong sa mga pulong. Pananglitan, kung dili sila motuo sa bisan unsang mga mensahe, mga saad, ilang gipangutana sila.

Panapos

Giisip namon ang usa ka malig-on nga kombinasyon sa mga pulong nga "ang akong lola miingon sa duha". Sa tabang sa mga diksyonaryo, among nahibal-an nga ang ekspresyon kabahin sa panultihon. Kini nagpasabut nga usa ka walay tino nga tubag, usa ka dili klaro nga sitwasyon: ni oo ni dili; Bisan pa niana.

Nakita namon ang mga gamot sa panultihon. Nahibal-an nga kini adunay kalabutan sa pagbahinbahin nga babok. Nagtuo sa ilang pagkakasaligan ug masaligon sa mga sangputanan sa ingon nga pagano nga paagi aron mahibal-an ang umaabot dili kini takus. Busa, kini nga panultihon naghatag og pagduhaduha kon unsa kaha ang mamahimo.

Tungod sa kaimportante niini, kini nga pak-an nga mga pamulong nga aktibo nga gigamit ug gigamit sa nagkalainlaing natad: sa literatura, media, sinehan, politika. Gigamit kini sa mga kaso kung adunay usa ka butang nga gibutyag sa pagduhaduha, kung wala kini mahibalo kung unsay mahitabo ug kung unsa ang mahitabo.

Busa dunay mga lig-ong kombinasyon. Ang atong mga katigulangan nakahibalo unsaon paghulagway sa nagkalainlain nga mahinungdanong mga hitabo sa daghang pulong. Salamat kanila nga ang among sinultihan nahimong dato ug hayag. Makapahayag kita og lawom nga hunahuna, ipahayag ang atong panglantaw ug ipakita ang atong kinaiya pinaagi sa kombinasyon sa mga pulong.