"Welcome sa Paraiso": pagsusi sa pelikula. "Welcome sa Paraiso 2: Reef": reviews

Sa pagkakaron, daghang mga langyaw nga mga salida ang gi-import ngadto sa Russian Federation. Ang ilang orihinal nga mga pangalan mahimo nga hubaron, sanglit kini gipresentar sa usa ka langyaw nga pinulongan. Ang ngalan sa hulagway adunay mahinungdanong bahin sa pagsabut sa pelikula ug pagpukaw sa interes niini, ang mga taghubad kinahanglan nga responsable aron ang Russian nga bersyon sa paghubad usa ka sonorous ug mahinungdanon sama sa orihinal. Usahay adunay mga sitwasyon diin ang titulo sa pelikula dili katumbas sa sulod niini, o kung ang paghubad wala'y pagkopya sa genre.

Mga pamaagi sa pagpahiangay

Sa diha nga ang paghubad sa mga ngalan, usa ka mahinungdanon nga gidaghanon sa gitawag nga mga pamaagi sa pag-adapt nga gigamit. Ang pinaka-elementary usa ka verbatim o direktang paghubad sa ngalan sa pelikula, nga gigamit sa wala pagkalansar sa socio-cultural reality ug usa ka tin-aw nga panagbangi tali sa sulod ug porma, pananglitan, ang proyekto nga Welcome to Paradise (1984), nga gibuhian sa domestic film nga " Paraiso! ". Ang mga pagsusi nagtawag sa paghubad sa iyang ngalan - pinaagi sa pagsubay.

Adunay laing estratehiya: Pagbalhin sa ngalan tungod sa nagkalainlaing mga butang - functional, lexical, pragmatic o stylistic. Nga mao, ang paghubad giubanan sa usa ka pag-adapt sa semantiko, diin ang genre o semantiko nga kakulangan sa eksaktong paghubad gibayaran pinaagi sa pagdugang o paghunong sa tagsa-tagsa nga mga elemento sa lexical.

Ang laing estratehiya nga aktibong gigamit sa mga tighubad mao ang bug-os nga kapuli sa ngalan sa sine tungod kay imposible nga mosanay ug ipahayag ang orihinal nga kahulugan sa tinubdan nga teksto. Ang usa ka tin-aw nga pananglitan mao ang mga ngalan sa mga pelikula: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), nga migawas sa domestic rental nga adunay sama nga ngalan - "Welcome to Paradise". Ang mga pagtuon mahitungod niini managlahi, bisan pa, sama sa genre ug sa semantic load.

Adventure thriller 2005

Ang nasudnong rolling title sa proyekto nga gidumala ni John Stockwell ug screenwriter nga si Matt Johnson daw madanihon ug sa sinugdanan gipakamatarong sa hingpit. Ang unang mga minuto sa hulagway nga "Welcome sa Paraiso!" Gihubit sa mga tumatan-aw ingon nga usa ka maayo nga oportunidad sa pagdayeg sa mga maanindot nga mga panan-aw sa kahiladman sa kadagatan sa Bahamas, aron mapasalamatan ang mga hulagway sa mga nag-unang mga bayani-ang tunga sa hubo nga mga kaanib-divers Amanda ug Samantha, nga kauban sa ilang mga kauban, Brig. Bisan pa, dugang pa ang emosyon sa nakakita nga naghatag sa dalan sa kabalaka alang sa kapalaran sa mga protagonista, tungod kay ang mga batan-on nagdumala imbes sa mga bahandi sa kakaraanan aron makit-an ang usa ka sunken nga modernong eroplano nga adunay daghan nga heroin.

Ayaw pagrelaks

Sukad karon ang salida nga "Welcome to Paradise!" Gipamatud-an sa hingpit ang palisiya nga gipahayag sa genre sa usa ka thriller sa adventure. Kini nagsugod sa usa ka hingpit nga lain nga salida nga adunay pagpamusil, mga pagbuto ug mga away. Dili kini hangtud nga ang pagpamalandong sa mga kaanyag sa kinaiyahan ug mga lawas nga ginama sa mga pangunang mga karakter. Ang perlas sa hulagway mao ang tigpahigayon sa nag-unang babaye nga papel ni Jessica Alba. Maayo kaayo ang babaye nga, tungod sa kahadlok nga sobra nga pagsaway, ang studio migamit sa computer graphics ug gitul-id ang daghang mga frame aron ang iyang bikini gamay nga natago ang numero. Kini nga kamatuoran wala makaikyas sa pagtagad sa mga tumatan-aw kinsa mitan-aw nga "Welcome sa Paraiso!". Ang ilang mga tubag nagkahiusa: "Si Jessica sa usa ka bikini maayo, apan ang pelikula dili kaayo maayo." Tingali ang hinungdan nga kini nga opus sa box office sa US wala makaabot sa 20 ka milyon nga box office, apan kini maayo kaayo sa ubang mga nasud.

Sequel

Ang pelikula nga gipangulohan ni Stephen Jherek ug screenwriter nga si Mitchell Kapner, nga nag-ulohang "Welcome to Paradise 2: Reef" (2009), wala'y kalabotan sa orihinal, gawas sa mga tema sa tubig ug mga problema nga nagkatag sa kalawran sa dagat. Ang unang butang nga nakit-an sa nagtan-aw sa panahon sa pagtan-aw sa proyekto mao ang daghang masa nga nabag-o ug nagkalainlaing mga babaye nga lawas batok sa kaagi sa matahum nga katahum sa mga baybayon, sa tin-aw nga tubig sa kadagatan ug sa kahalangdon sa asul nga langit. Kay usa lamang ka katahum, ang teyp mahimong bantayan. Dili ikatingala nga ang salida nga "Welcome to Paradise 2: Reef" testimonies nga gitawag "movie nice cute faces ug pumped torsos." Bisan pa, ang mga bitoon sa cast nawala. Lakip sa mas sikat sa filming ang gitambungan ni Laura Vandervut ("Mga Kompetisyon"). Apan unsa ang imong gipaabut gikan sa proyekto, nga diha-diha dayon nagpakita sa video?

Nagahatag ngadto sa sumbanan sa orihinal

Kasagaran ang kasunod nga bantog nga proyekto, nga gilusad gilayon sa DVD, dili makab-ot ang sumbanan sa orihinal ug ang mga gilauman sa tumatan-aw. Apan ang salida nga "Welcome to Paradise 2: Reef" nagbantay sa kasagaran nga resulta ug nakapahimuot sa tigpaminaw nga adunay usa ka maayo nga linya sa sugilanon, tigpahigayon sa mga nanguna nga papel ug maayong buhat sa kamera. Lisud ang pagpangita og sayop sa teknikal nga bahin sa hulagway, ang tanan nahuman sa hingpit: ang duha ka mga plano ubos sa tubig, ug sa yuta. Ang musika nga duyog usab organiko nga mohaum sa canvas sa pelikula. Ang laraw sa kriminal nga pag-uyog nga "Welcome sa Paradise 2" nga mga pagsaway sa mga kritiko gitawag nga medyo makapaikag, bisan pa nga ang sinugdanan ingon og medyo hugot alang sa uban. Diha sa pelikula, adunay intriga, mahimo usab kini isipong argumento sa pagtan-aw.

Ang sama nga mga ngalan, apan wala ma-evaluate

Sumala sa istatistika, 40% sa mga langyaw nga mga pelikula sa Russian box office adunay mga ngalan nga walay literal nga paghubad. Ang mga procurer misulay sa paggamit sa mas makaiikag nga mga titulo aron sa pagdani sa mas daghang mamiminaw aron makita. Bisan pa, kini nga lansis wala makatarunganon sa duha ka mga pelikula nga adunay susamang titulong "Welcome to Paradise." Ang mga pag-usisa mahitungod niini mga problema kaayo, ug sila gipugngan.

• Ang drama nga gihimo sa screenwriter, direktor ug prodyuser sa Germany sa usa ka tawo nga si Rudolph Thome, nga gibuhian sa 2012, usa ka pelikula sa pelikula. Ang plano naghisgut mahitungod sa sinugdanan nga direktor nga naningkamot sa pagpana sa iyang unang full-length nga proyekto. Apan ang tinuod mao nga ang mga yugto nga gidula sa atubangan sa camera nagsugod sa pag-impluwensya sa tinuod nga kinabuhi sa mga partisipante sa filming. Sa hinay-hinay adunay usa ka eksplosibo nga kombinasyon sa fiction ug reality. Kini ang intriga sa drama nga "Welcome to Paradise." Ang mga review bahin sa pelikula sa mga kritiko sa pelikula kasagaran positibo, bisan pa nga ang pagkapopular sa kalibutan wala gayud makuha.
• Ang American TV project sa 1984 gipusil ni director Daniel Haller ubos sa script sa Stirling Silliphant. Ang laray sa pelikula nagsaysay mahitungod sa mga panagsinultianay sa tulo ka mga higala, kinsa, sobra sa gidaghanon sa adlaw-adlaw nga rutina, nangita sa mga kalingawan ngadto sa legendary beach resort. Ug kini diha kaniya duha ka dekada ang milabay sila adunay labing matin-aw nga mga istorya sa gugma sa tibuok nilang kinabuhi. Kung mag-usab sila sa ilang mga kinabuhi o ang mga bayani mag-atubang sa kasamok, ang hulagway nga "Welcome to Paradise" ang magasulti. Ang mga pagsusi sa pelikula wala'y mga spoiler.

Dili kaayo badyet

Ang usa ka low-budget thriller sa 2014 Bise director nga si Brian A. Miller, gipusil sa sitwasyon sa creative union ni Andre Fabrizio ug Jeremy Passmore, ang mga kritiko nagtawag sa usa ka wala'y gihunahuna nga pagsulay sa pagsagol sa usa ka botelya nga mga yugto ug estilo sa mga fiction sa science fiction nga nahimong kulto: "Matrix", "Western World" , "Hinumdomi ang Tanan", "Runner on the Blade" ug "Robocop". Gipangita ang usa ka priori, usa ka kapakyasan ug usab barato, busa "Welcome sa Paraiso 2", ang tigtan-aw nga dili makita. Bisan og kini susama sa sama nga "Blade Runner", kung wala kini gibuhat ni Ridley Scott, apan sa pipila ka wala'y nahibal-an nga Hollywood studio, ang pag-stamping sa 80 nga mga painting sa category B.

Ang laraw

Ang pelikula nga "Welcome to Paradise" (2014) nagsulti sa istorya nga nahitabo sa usa ka futuristic resort town. Ang lokal nga populasyon sa siyudad gilangkoban sa androids, nga lagmit dili mailhan gikan sa mga tawo. Sa kini nagtukod sa iyang negosyanteng negosyanteng negosyante nga si Julian (Willis). Siya nagrepresentar sa usa ka talagsaon nga pag-alagad - ang katumanan sa labing hugaw, gidili ug mapintas nga mga tinguha sa mga tawo. Ang mga Android sa tinuud ang tanan nagaagwanta, ug human sa pamaagi ilang gipapas ang panumduman, ug malipayon nga mga tinuud, nga gibayran ang ilang mga tinguha, gibiyaan ang resort. Sa higayon nga ang batang babaye nga si Kelly (Embir Childers), nga nagpadayon sa paghinumdom sa tanan nga kabangis, maka-eskapo. Gipadala ni Julian sa iyang pagpangita ug pagdakop sa usa ka sundalo sa mga armadong robot. Ang gasto sa masaker sa bayani nga si Bruce Willis wala gihasol.

Pag-usik sa panahon?

Aron makalusot ang aksyon sa Android uban ang gamay nga emosyon sa tawo, ang mga tigpamugna nagpaila sa istorya sa engineer nga nagmugna kang Kelly (Brian Greenberg). Ang tawo naghimo og usa ka robot sa imahe ug pagkasama sa iyang asawa, mao nga siya naningkamot sa pagtabang kaniya. Aron palig-onon ang panagbangi, gisunod sa mga magsusulat ang mga nangalagiw sa nasamdan, batid nga detective nga si Roy (Thomas Jane), kinsa naghinam-hinam sa paglaglag sa makauulaw nga negosyo ni Julian. Si Bruce Willis wala makaluwas sa sitwasyon, bisan pa sa usa nga dili kaayo matagna ug taphaw nga pelikula, ang iyang hitsura isip nag-unang kaaway nga maghatag sa talan-awon sa tinuod nga kalipay. Sa laing bahin, dili kini ang unang proyekto sa Miller, nga gitawag sa mga kritiko, diin si Willis miapil. Niadtong Agosto sa miaging tuig, miadto sa abang, apan nalunod sa pelikula nga "Prince", diin nagtrabaho usab sila Jeremy Passmore ug Andre Fabrizio. Tingali kini nga grupo sa mamugna nga magdesisyon sa ikatulo nga pagsulay, ug ang tumatan-aw sa dili madugay makakita sa "Welcome to Paradise 2".