Transliteration - unsa man kini?

Tingali, daghan tingali mahinumdom sa mga adlaw sa diha nga mobile phone dili pagsuporta Cyrillic ug Latin nga alpabeto nga sa pagsulat sa SMS, nga espeling. Busa, transliteration - mao ang pagbalhin sa mga karakter sa usa ka pinulongan sa ubang mga karakter.

Espeling ug espeling

Ang pulong nga "transliteration" mao ang usa ka minubo sa termino nga "transliteration". Apan, kini mao ang dili na sa sama nga butang.

Transliterasyon - sa usa ka pinulongan nga termino nga nagtumong sa gihan-ay alpabetong karakter sa pagsulat sa usa ka pinulongan ngadto sa uban nga mga ilhanan sa pagsulat. Kini mahimong sa lain-laing mga matang ug mga matang, depende sa destinasyon ug mga pinulongan nga nalambigit. Ang iyang kalainan sa atubangan sa sistema sa ug sa mga lagda nga kini gipatungha.

Transliterasyon ingon sa usa ka linain nga dapit sa pinulongan nagsugod sa pagkuha sa porma sa XIX siglo. Kini nga gidiktahan pinaagi sa praktikal nga mga panginahanglan sa mga librarya, nga may sa daw organisar katalogo sa mga libro, mga titulo sa nga diha sa daghang lain-laing mga pinulongan.

Bahin ilabi sa Russian nga espeling sa Latin nga alpabeto, adunay mga pipila ka mga nga giila nga sistema, sama sa, alang sa panig-ingnan, ISO-9, ang sistema sa espeling sa Library sa Kongreso sa US o sa internasyonal nga standard alang sa espeling zagranpastportov.

Transliteration - kini, sa baylo, dili usa ka siyentipikanhong konsepto, apan hinoon domestic. Ubos sa translit usab nagpasabot pagbalhin sa mga pulong nga gisulat sa usa ka alpabeto, mga ilhanan sa usa, apan nagtugot kini alang sa usa ka labaw nga "free" estilo, walay tin-aw nga mga lagda ug makaigo sa bisan unsa nga graphic karakter sa dugang sa mga sulat, alang sa panig-ingnan, numero.

Busa, ang transliterasyon - sa usa ka simple nga espeling. Kasagaran, adunay gitipigan sa nag-unang mga lagda sa transliterasyon, apan sila mahimong mabungkag ug vary gikan sa tawo ngadto sa tawo. Kasagaran kini base sa phonetic matching.

espeling Kasaysayan

Ang sinugdan sa transliterasyon, tungod sa panginahanglan sa pagsulat sa mga langyaw nga mga pulong ug mga sulat sa ilang inahan nga pinulongan, may usa ka hataas nga panahon. More sa kasagaran kay sa dili kini tungod sa kamatuoran nga diha sa usa ka pinulongan sa kultura nga sa yano wala sa usa ka panghitabo nga mao ang karon sa usa. Ug sa diha nga sa banggaay uban sa niini nga panghitabo, ug, sa ingon, nga nagpakita sa iyang pulong nga hubad mao ang. Ug ang pulong lamang nga espeling. Ingon sa transliteration giluwatan sa usa ka linain nga dapit sa pinulongan duha lamang ka mga siglo na ang milabay, ang tanan nga gitawag nga lohikal translit - ingon sa usa ka samok nga panghitabo, nga walay tin-aw nga mga lagda.

Kon kamo moadto sa mas duol sa atong mga panahon, unya, alang sa panig-ingnan, nga nahibalo sa mga telegrama nga gipadala Sobyet gisundan gikan sa gawas sa nasud, diin sila gigamit sa usa ka transliterasyon gikan sa Russian nga sa Latin nga alpabeto, sa paggamit niini ingon nga labing maayo nga ilang mahimo. Apan ang tanan nga kini mao ang kahimtang sa dugay-nahikalimot adlaw. "Golden Age" sa transliterasyon, siyempre, nagsugod sa computer edad, ug, sa maayo, ang tinuod nga istorya sa transliterasyon mao ang gikinahanglan aron sa pagbantay sa niini gikan sa iyang sinugdanan.

Batakan, ang panginahanglan alang sa transliteration nagpakita tungod sa kamatuoran nga sa sinugdanan sa pagkaylap sa Internet, dili tanan (o hinoon, sa una halos walay) sa pagkwenta plataporma gisuportahan sa ubang mga matang sa pagsulat, sa Dugang pa sa Latin nga alpabeto. Lakip na sa suporta sa mga Russian nga pinulongan walay diha-diha dayon. Busa, niadtong mga adlaw nga kini mao ang posible nga aron sa pagpangita sa tibuok mensahe sa mga forums, translit.

Maayo na lang, ang kahimtang sa mga kalihokan alang sa usa ka hataas nga panahon ang nausab alang sa mas maayo - karon kadaghanan sa mga plataporma sa pagsuporta sa usa ka matang sa mga pinulongan, bisan pa ang mga labing talagsaon, dili sa naghisgot sa Russian nga. Ingon man usab sa sa pagpalit sa usa ka Russian nga Layout keyboard dili sa usa ka problema.

matang espeling

Transliteration sakop sa henero nga sa tibuok kalibutan sa usa ka daghan - igo lang mahanduraw kon sa unsang paagi sa daghan nga mga adunay lain-laing mga pinulongan ug mga sitwasyon diin mahimo nga imong gikinahanglan nga espeling. Apan sa diha nga kita nagpuyo sa Russia ug sa kasagaran nag-atubang sa panginahanglan transliterasyon gikan sa Russian nga sa Iningles (ug usahay vice versa), ang focus sa mga sakop sa henero nga nga mikaylap sa taliwala sa mga Russian nga-nga nagsulti tiggamit sa Internet.

Gaming espeling

Siya nahimong popular pasalamat ngadto sa online nga mga dula. Dili tanan nga mga dula sa pagsuporta sa Russian nga layout keyboard, ug bisan kon sila nagpaluyo niini, switch ngadto ug nganhi gikan sa Russian nga sa Iningles sa panahon sa duwa mao ang dili kaayo sayon.

Sa iyang talagsaon nga bahin - ang paggamit sa Latin nga mga sulat ug mga numero ug uban pang mga karakter aron sa pagkuha sa usa ka pulong sa pagsulat nagpahinumdom Russian nga mga sulat. Kay sa panig-ingnan, ang hugpong sa mga pulong "Hello!" Sa sini nga design motan-aw sama sa «BceM npUBeT!», Ug ang ngalan "Julia" ingon sa usa ka «ko-OJIU9I».

sa panimalay nga espeling

Karon kini mao ang lisud nga sa paghanduraw sa diha nga mahimong magkinahanglan sa transliterasyon usa ka tawo sa normal nga Internet sa komunikasyon. Ilabi na kon siya nagalingkod sa balay sa atubangan sa inyong mga kaugalingon nga computer. Tingali ang pipila ka eksepsyon mahimong gawas nga ang registration alang sa forum o sa bisan unsa nga lain nga mga kapanguhaan, nga mao pa, sa pipila ka rason wala pagsuporta sa pagsulat sa angga sa Russian nga ug sa modangop sa transliterasyon ngadto sa Iningles. Apan, ingon nga usa ka panginahanglan mahimong mabanhaw malantip samtang nagbiyahe. Ang sa gawas sa nasud ug sa sa iyang paglabay nga walay Russian nga layout keyboard sa usa ka lokal nga internet café, usahay nga ikaw mahinumdom sa mga paagi sa pagpahayag sa ilang mga mensahe ngadto sa mga higala sa balay.

Sa kini nga kaso, sa kasagaran gigamit alang sa puli sa sa baruganan sa paryente phonetic matching, apan dili kaayo tukma. Kay sa panig-ingnan, sa mao usab nga "Hello!" Ug "Julia" makita nga "Vsem privet!» Ug «Ulia» / «Yuliya».

Sama sa makita sa ngalan, may lain-laing mga mga kalainan. Usahay sa uban nga mga graphic mga ilhanan, dugang pa sa mga sulat, nga sekretong moduol sa "geymerskogo estilo" ug dinhi. Ang pulong "tawo" mahimong gisulat ingon nga "chelovek", ingon man sa posible nga "4elovek", nga sa pipila ka mga panahon-sa pagluwas.

Transliterasyon gikan sa Iningles ngadto sa Russian nga

Transliterasyon sa Russian nga usab matag magtigum sa adlaw-adlaw nga online komunikasyon. Gilibutan kita sa usa ka daghan sa mga langyaw nga mga ngalan - kini mao ang makatarunganon nga maghunahuna nga ang tawo mao ang mas sayon sa pagsulat sa usa ka "paghugas machine" Indesit "sa paggamit sa phonetic duwa kay sa switch sa Layout keyboard Iningles ug hinumdumi kon sa unsang paagi sa pag-spelling sa pulong sa Iningles.

Ang husto nga espeling

Uban kaniya nga kita sa pagsugat, alang sa panig-ingnan, sa ihap site pakigpulong. Sa pagkatinuod, kini nga matang sa transliterasyon mao ang kinaiyanhon nga mas duol ngadto sa espeling, tungod kay sa kasagaran adunay sa pagsunod sa higpit nga mga lagda. Pananglitan, ang pagsunod sa gidawat nga mga sukdanan transliteration diha sa paglalang sa mga panid URL mahimong importante kaayo alang sa usa ka malampuson nga SEO-promosyon. Apan, kini wala mowagtang sa kamatuoran nga daghan sa niini nga kaso padayon nga espeling sa iyang bugtong pagkabuotan.

Tipikal nga matching sa paggamit sa espeling

Bisan pa sa kamatuoran nga ang transliterasyon dili lisud nga ug pagpuasa lagda, ang mga nag-unang marka sa uyon posible. Kita sa paghalad sa kaninyo ang usa ka lamesa alang sa pagklaro.

espeling maghuhubad

Sa kini nga kaso, sa dalan, may mga maayong mga katabang. Busa, kon ikaw naghunahuna nga ang transliterasyon - kini mao ang usa ka butang nga kaayo komplikado, apan ingon nga protransliterirovat sa bisan unsa nga teksto nga gikinahanglan (ilabi na sa dako nga volume), makatabang nagpakita bag-o lang sa daghang online maghuhubad gikan sa Russian nga sa espeling.

Pinaagi sa paggamit kanila mao ang kaayo mga walay-pagtagad: sa pagsulod lamang sa teksto diha sa tukma nga kapatagan sa Russian nga ug ang programa buhaton alang kanimo sa tanan pinaagi sa iyang kaugalingon. Ikaw lamang kinahanglan sa pagkopya sa mga resulta nga nakuha ug gipadala ngadto sa pinuy-anan.