Pagya: mga panig-ingnan. Pagya sa modernong Russian nga sinultihan

Ang pulong "pasumbingay" gikan sa Gregong termino complex, nga naglangkob sa duha ka mga pulong: "maayo" ug "pagsulti". Kini mao ang stylistically neyutral nga mga ekspresyon o mga konsepto nga gigamit sa kanato inay sa usa ka pinulongan nga yunit, nga mao ang kahulogan, nga daw bastos, walay kaugdang o law-ay nga mamumulong. Pagya, panig-ingnan sa nga pagpresentar kita sa sini nga artikulo, sa kasagaran motabon sa diwa sa panghitabo, nagtabon sa niini, alang sa panig-ingnan: sa paggamit sa sa baylo nga sa "mamatay" - "mamatay" inay nga "bakak" - "pagsulti sa kamatuoran", ang puli sa hugpong sa mga pulong "ang presyo," "sa presyo sa liberalisasyon" . Kita-ingon mahitungod sa mga bomba atomika, sa paggamit sa pulong nga "produkto".

Ang kasaysayan volatility sa mga pagya

Pagya, lahi sa mga komon nga leksikon, kaayo sensitibo sa mga banabana sa mga nagkalain-laing publiko nga mga panghitabo sama sa "malaw-ay" o "desente". Kini nagpatin-aw sa kasaysayan volatility sa depositohan sa bokabularyo: unsa ang usa ka kaliwatan daw euphemistic ngalan, ang mosunod nga mahimong giisip nga imbalido ug sa walay duhaduha batasan, nangayo, sa baylo, euphemistic puli. Ingon sa usa ka panig-ingnan, ang kasaysayan sa mga Pranses nga mga pulong ug sa garce fille. Sa karaang mga panahon, ang una mao ang lamang ang babaye nga matching gars, nga nagatindog alang sa "bata nga lalaki, bata nga lalaki", unya - sa usa ka pasumbingay alang sa pulong nga "bigaon", apan sa wala madugay nagsugod sa pagkaamgo kon unsa batasan ug gipulihan sa niini nga function, ang pulong fille (usa sa mga mithi sa), nga, sa baylo, , sa pinulongan sa French karon dili na giisip nga usa ka puli ug gigamit sa pagpanumpa. Ang maong mga pagya diha sa usa ka pakigpulong nga komon sa daghang mga pinulongan.

Ang usa ka susama nga sumbanan nga obserbahan sa kasaysayan sa mga ilhanan sa niini nga konsepto sa taliwala sa mga Slav. Kay sa panig-ingnan, sa Russian nga pulong alang sa "bigaon" (itandi usab Belarusian, Ukrainian ug Bulgarian "bigaon", Czech kurva, Polish nga kurwa) nagpasabot orihinal "manok", ug dayon misugod sa gamiton nga pasumbingay alang sa batasan sa mga pulong sa sulod sa kahulogan sa paturagas nga mga babaye (itandi sa French cocotte - una " manok "ug" ho "). Adunay susama sa mga pagya Iningles usab.

Relasyon sa uban nga mga pamaagi sa pagsulti

Ingon sa usa ka pamaagi periphrastic, dili direkta nga ug dungan pagpahumok ngalan kabtangan sa usa ka butang o aksyon, sila usab may kalabutan sa ubang mga teknik sa sinultihan, sa partikular sa mga litotes kon unsa ang nasabtan ingon nga usa ka paagi sa pagpadayag, ang base sa nga mao ang usa ka double negatibo nga ( "dili sa dili-tinuyo" "nebesspornoy" ) o offset paglimod sa bahin sa modus sa mga positibong mga pahayag ( "ako wala maghunahuna nga husto kamo" - cf:. "sa akong hunahuna nga ikaw sayop"), ug sa ubang mga paagi - meiosis - teknik sa ekspresyon, ang diwa sa nga - tinuyo nagapakanubo Institute .. Ensivnosti nagkalain-laing mga kabtangan sa mga hilisgutan sa pagsulti, proseso, mga buhat, ug uban pa ( "kini mao ang lisud nga sa pagtawag sa Smart" - usa ka binuang nga babaye, "Siya saha pretty man" - ang maayo nga direksyon).

Komunikasyon uban sa mga nominasyon

Evfemizatsii proseso nga adunay usa ka suod nga relasyon uban sa laing - ang nominasyon. Kini mao ang usa sa tulo ka sukaranang mga butang katingalahan nga porma sa tawo nga kalihokan sinultihan (sa laing duha ka - evaluation ug predicate). Sumala sa kultura, sa pamatasan, psychological o sa uban nga mga rason nga nailhan uban sa kalisud o dili sa tanan nga nailhan nga mga butang nagkinahanglan euphemistic nga ngalan. Update mga ngalan tungod kay ang panginahanglan sa nagtabon o sa pagpahumok pag-usab ug pag-usab ang diwa sa unsa ang giisip malaw-ay, dili komportable sa kultural nga komunidad. Adunay, sa partikular, sa politika pagya, usa ka panig-ingnan nga kita na gihatag nga (mga puli sa mga hugpong sa mga pulong "pagtaas sa presyo sa," "sa presyo sa liberalisasyon"). Ikaw makakaplag sa usa ka gidaghanon sa mga uban.

Kapihoan sa mga pagya

Pagya, mga panig-ingnan nga mga halapad, adunay ilang kaugalingon nga mga detalye. Kini ang gipadayag sa ilang pinulongan diwa ug sa unsa nga mga sakop sa kasagaran gipailalom sa niini nga proseso, ang mga dapit sa paggamit sa mga nakadawat sa mga pulong sa mga kabtangan matang ug mga pamaagi nga sila gilalang diha sa pinulongan sa mga nagkalain-laing mga banabana nga gihatag sa kompanya sa pipila ka mga mga pagya .

Ang diwa sa pasumbingay

Evfemizatsii proseso mahinungdanon alang sa mosunod nga mga punto gilista sa ubos:

1. Qualification nga ang mamumulong og sinultihan butang sa ingon, sa usa ka direkta nga timailhan nga makita (sa partikular nga pinuy-anan o sa usa ka sosyal nga palibot) ingon nga ang dili angay, sa tuman nga kahigpit, roughness, ug sa ingon sa. D.
2. Pagpili sa maong mga ilhanan, nga tabil, motabon ang diwa sa niini nga panghitabo, ug dili lamang usa ka paagi sa pagpahumok sa iyang ekspresyon. Ilabi na sa tin-aw kini makita sa panig-ingnan sa medikal nga mga pagya klaro semantically, pananglitan, "neoplasm" inay sa pulong "tumor" o paghulam gikan sa ubang mga pinulongan (ug busa dili hingpit tin-aw nga kadaghanan) - usa ka termino sama sa "pediculosis" inay Russian nga "kuto", o sa uban nga mga pagya sa Russian nga pinulongan, panig-ingnan sa nga mahimong gitunol.
3. Ang paggamit sa sinultihan agad sa kahimtang ug ang mga konteksto: ang sosyal nga nga kontrol sa usa ka pakigpulong nga kahimtang ug sa pagpugong sa kaugalingon sa kaugalingong sinultihan nakigsulti tougher, mas lagmit mao ang dagway sa mga pagya. Sa laing bahin, sa mga sitwasyon diin kini kontrolado mangil-ad, adunay mao ang hatag-as nga automatism (pagpakig-uban sa mga higala, pamilya, ug sa ingon sa. N.). Pagya, panig-ingnan nga atong gihatag mahimong gipulihan sa "direkta" nga ngalan paagi.

apil mga tumong sa sinultihan pagya

1. Ang nag-unang tumong gigukod pinaagi sa paggamit sa maong mga mga pulong nga sa pag-ingon - ang tinguha sa paglikay sa mga panagbangi sa komunikasyon, paghimo og usa ka kahimtang diin ang caller dili mobati nga dili komportable. Sa paglutos niini nga tumong pagya sa "softer" nga porma, kon itandi sa ubang mga paagi sa nominasyon, nga gitawag sa mga aksyon sa usa ka butang nga kabtangan. Pananglitan, ingon sa usa ka puli alang sa pulong "bungol" nga gigamit "lisud nga sa pagkadungog sa" kay sa "buta" - "buta", sa baylo nga sa "bakak" o "kabakakan" - "dili tinuod", ang pulong nga "hubog" gipulihan sa "hubog", "tambok" - "bug-os nga", ug sa ingon sa .. Ang usa ka pasumbingay kahulogan nga mao ang kasagaran dili sa daghan nga kalisdanan, tungod kay kita niini gihunahuna, sa mga kaso nagtugot kanato sa pagpakigsulti nga walay kahasol.
2. Camouflage, natabilan sa mga maayo nga buhat - laing importante nga tumong, nga gigamit ug kini gipulihan. Kini mao ang tipikal alang sa usa ka diktador nga katilingban, unsa na, alang sa panig-ingnan, Russia hangtud sa katapusan sa dekada 1980. Mga panig-ingnan magpandong euphemistic mga ekspresyon nga sa pagtago sa dili-maayong gikahinabi mga buhat ug mga konsepto: inay sa pulong "bilanggoan" - "institusyon", "impormer" - "pag-ayo-mitimbaya", ingon man sa daghang sa pagbansay nga may sa unang bahin sa pulong nga morpema "spets" (espesyal nga imigrante, espesyal nga contingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran ug sa uban), "pagkontrol o regulasyon sa presyo sa" (nagkahulogang sa pagkatinuod sa pagpadako kanila), "popular nga mga lakang" (pagtaas sa buhis, alang sa panig-ingnan) ug ubang mga pagya. Mga panig-ingnan sa mga pulong ug mahimong hinungdan sa uban nga mga. Sa Russian nga, kini nga mga nagtinagurha mga na sa pipila ka.
3. Nga dili tanan nga mga kaso sa diha nga ang usa ka pasumbingay mahimong gamiton. Kahubitan sa ulahing mga, ang ikatulo, ang mga kaso mao ang dili kaayo klaro, bisan pa niana, ug kini mao ang posible nga sa pagtag-an. Pagya mahimong gamiton alang sa katuyoan sa pagtago gikan sa uban nga ang mamumulong buot sa pagpahibalo sa usa ka partikular nga destinasyon. Siyempre, kini nga "encryption" mao paryente, kini sa dili madugay mahimo nga dayag, ilabi na kon ang mga mensahe nga gipatik, ug wala nga anaa sa mga sulat sa duha ka partido, ug sa ingon nahimo nga anaa alang sa hubad sa kahulogan sa bisan unsa nga tigpaminaw o magbabasa. Pananglitan, kini mao ang tipikal alang sa mga ads nga mantalaan, ang tema nga - ang dapit sa mga apartment exchange ( "Ako mao ang usa ka duha ka-lawak nga apartment sa tulo-ka-lawak alang sa kasabutan"), trabaho ( "Wanted nga babaye nga walay mga dinugtongdugtong sa pagbayad sa trabaho"), ug uban pa Ang bili sa mga pagya, mao nga sa pagbuhat dili. isipon nga sayon.

Natad ug mga hilo evfemizatsii

Pagbanabana sa pagsulti sa mga pulong sa pagkamatinahoron / kapintas, kaligdong / kalaw-ayan nga punto sa panglantaw-focus sa piho nga mga dapit ug mga tema sa kalihokan sa tawo (ingon man sa mga relasyon tali sa mga tawo). tradisyonal Sila giisip nga ang mosunod:

1. Sa pipila ka mga physiological estado ug mga proseso ( "Badbari ilong" inay sa "paghuyop sa imong ilong," "kaluya" (mahitungod sa mga babaye sa pagregla), "naghulat bata" sa baylo nga "mabdos" ug uban pa.).
2. Nga may kalabutan sa "sa lawas ubos" nga bahin sa lawas - kini nga mga butang mao ang mga sa maong nga euphemistic, dili direkta nga ilang pagtawag ang nakasabut sa adlaw-adlaw nga sinultihan sa kadaghanan mamumulong ingon sa usa ka dili na desente (alang sa panig-ingnan, slang ug inato mga ngalan sa mga kinatawo, "sungkod", "aparato", "himan "et al.).
3. Ang relasyon tali sa mga lalaki ug babaye, "nga sa suod nga kontak" ingon man pinulongan sa "sa pagsugat", nga mao nga ang "sa seksuwal nga relasyon", etc ...
4. Kamatayon ug sakit: inay nga "masakiton" - "mobati sa daotan" inay nga "sipilis" - "Pranses runny ilong", ang pulong nga "namatay" inay nga "patay" ug sa uban.

Nga mao ang usa ka pasumbingay - sa usa ka kahulogan sa pulong, apan uban sa usa ka semantiko landong sa kahulogan. Mga hilisgutan ug kasangkaran sa ilang paggamit, ingon sa inyong nakita, mao ang mga na daghan.

Mga pagya diha sa teksto ug sinultihan

Sa mga pagya teksto, panig-ingnan nga gipakita pinaagi kanato sa kanunay nga gigahin pinaagi sa mga kinutlo ug mahimong inubanan sa nagkalain-laing mga metalinguistic mga komento. Ang tagsulat mahimong ibutyag ang mga ngalan ug modala kanila sa susamang mga mga linya. Ang pakigpulong pagya usab nagrepresentar sa usa sa mga estilo nga paagi. motugot nila kaninyo sa lainlain sa pakigpulong sa pagsulti, depende sa nagkalain-laing mga kahimtang, tabil ug sa pagtago sa ilang mga tumong, kon gikinahanglan, aron sa paglikay sa posible nga mga panagbangi nga komunikasyon nga mahimong motungha sa diha-diha nga nomination sa usa ka matang sa mga buhat, mga butang ug mga kabtangan.

Pasumbingay nausab dysphemism

Kultura sa mga Russian nga sinultihan dili limitado sa sa paggamit sa mga pagya. Gawas gikan niini nga mga, may mga dysphemism - kini malaw-ay o sa bastos nga ngalan sa orihinal neyutral konsepto aron sa paghatag sa mga ulahing usa ka negatibo nga kahulugan, o sa yano nga gigamit aron sa pagpalambo sa nga pagpabutyag sa pagsulti. Pananglitan, sa baylo nga sa paggamit sa "mamatay" sa pulong nga "mamatay", ug sa baylo sang "tawo" - "simod" ug sa uban.

Dysphemism ug kakofemizm

Kini nga termino gigamit usahay ingon nga usa ka kahulogan alang sa lain nga konsepto - "kakofemizm". Ang ilang paggamit, bisan pa niana, kamo kinahanglan nga dili limitado sa pagbinastos ug kapintas. Sa tradisyonal nga kultura (pananglitan, Asian) dysphemism nga komon sa sinultihan hinoon broadly aron sa paglikay sa mga dautan nga mata: batok sa mga babaye, mga anak o bililhon nga mga butang. Kasagaran, ang maong mga kausaban sa sa paggamit sa nagtakuban utlanan nga anaa sa taliwala sa-sa-kaugalingon pagpaubos matinahoron ug patuotuo.

Kami giisip sa mga butang sama sa usa ka pasumbingay Myung dysphemism ug kakofemizm. Sila mobarug alang sa mga butang ug mga panghitabo gigamit sa pakigpulong sa matag usa kanato, atong buhaton kini nga walay bisan sa paghunahuna. Karon kamo nasayud unsa ang sa pagtawag sa mga Russian nga pinulongan sa maong mga ilis, ug makahimo sa labaw nga makamatngon sa paggamit niini.