Sa balaang pagtahud unsa? Pagpangita sa kahulogan sa pulong

Ang matag pulong o ekspresyon adunay kasaysayan sa pagpakita niini sa pinulongan. Ang uban kanila nabuhi sa daghang mga siglo, ang uban namatay, nga nakalahutay lamang sa pipila ka mga tuig. Kini kadaghanan tungod sa lebel sa pagpalambo sa katilingban, kultura, kinabuhi sa mga tawo diin ang pulong buhi. Daghang dili makita nga mga thread ang nagkonektar sa mga pulong sa usag usa.

Unsay gisulti sa mga diksyonaryo

Uban sa "biography" sa pulong mahimong makita sa mga panid sa mga diksyonaryo. Didto usab sila mibalik sa pagpadayag sa lexical nga kahulogan niini.

Pananglitan, pinaagi sa pagpangutana unsa ang kahulogan sa pulong sa pagtahud, kini mahimong dali nga namatikdan - sa mga diksyonaryo sa nagkalainlaing mga awtor nga kini adunay, sa batakan, usa ka susama nga paghubad, bisan adunay kalainan. Ang pagsusi sa kasubsub sa paggamit sa pulong nagpakita nga kini gigamit sa 90% sa mga kaso sa kinatibuk-ang bokabularyo, sa 10% - sa simbahan. Makapatin-aw kini sa kamatuuran ug pagkalahi sa paghubad sa verb sa mga diksyonaryo.

Sa diksyonaryo ni T. Efremova, ang "pagtahod" nagsaka sa usa ka laray nga adunay mga verba aron sulayan, gipakita. Ang katingala usab adunay koneksyon sa niini nga serye sa mga pulong.

Sa diksyonaryo ni SI Ozhegov alang sa katin-awan, gigamit ang hugpong sa mga pulong: "ang balaang pagtahud mao ang pagtratar uban sa balaan nga pagtahud alang sa usa ka butang o usa ka tawo". Dinhi ang tagsulat naghatag sa tibuok listahan sa mga pulong nga may kalabutan sa usag usa ug sa berbo ngadto sa balaang pagtahud - kataha, grasya, maayo, pagkadiosnon, kalipay, kalipay.

Diha sa Diksyonaryo sa DN Ushakov, ang pagpatin-aw sa pulong duol sa Ozhegov. Ug ang ubay-ubay nga mga antonyo adunay mga pulong sama sa: tamayon, ayaw ibutang sa usa ka denario.

Diha sa diksyonaryo sa Dyachenko, diin ang mga pamahayag sa Slavonic sa Iglesia nakolekta, ang laing paghubad sa berbo gihatag. Ang kahulogan sa pulong, sumala sa panglantaw sa tagsulat, nagasunod gikan sa usa ka bug-os nga kutay sa suod nga mga pulong:

• Balaan nga pagtahud - kahadlok sa Dios, halalum nga pagrespeto;
• Magtutudlo - masiboton alang sa Dios, diosnon;
• Sa pagtahod - paghatag og daku nga kadungganan sa Dios, nga mahimong diosnon;
• Ang pagtahud mao ang pagpaubos ug kahadlok, nga maoy hinungdan sa debosyon ug gugma.

Etymology sa pulong

Aron masabtan kung unsay kahulogan nga mahingangha, o ibutyag ang kahulogan sa uban nga pulong, usahay kini igo aron mahibal-an kung asa ug kung unsa kini nga pinulongan.

Ang mga eskolar sa pinulongan nagtuo nga ang kadaghanan sa mga pulong sama sa usa ka verbal nga pagtahud nagpakita sa Russian nga resulta sa mga kalihokan sa edukasyon ni Cyril ug Methodius. Ang ilang paghubad sa Ruso nga Balaang Kasulatan ug uban pang mga libro sa liturhiya nagtugot sa mga Slav nga midawat sa Cristianismo nga mobalik sa Dios sa ilang lumad nga pinulongan.

Apan sa sinugdanan daghang mga paghulam gikan sa mga karaang Grego ug Hebreohanon nga mga pinulongan alien sa tingog sa pinulongang Ruso, ug ang kahulogan dili masabtan. Tungod sa pagpalambo sa sinulat nga Slavonic nga pinulongan, ang mga hinulaman nga mga pulong nagsugod nga gipulihan, tungod kay kini gipulihan sa mga sulat nga natawo sa ilang lumad nga pinulongan. Ang usa ka pulong sa kahingangha usa sa daghang mga pulong nga gigikanan sa Simbahan nga Slavonic.

Pagkalkulo

Gipangayo dili lamang ang tagsa-tagsa nga mga pulong, kondili usab ang mga paagi sa pag-umol niini. Ang usa kanila - kalkirovanie. Ang paghubad sa usa ka pulong gikan sa usa ka langyaw nga pinulongan ginahimo sa mga bahin, ug unya kini nahimong usa ka bug-os nga bug-os.

Kini nagpatin-aw sa daghan nga mga komplikadong mga pulong sa mga siyentipiko sa Russian nga pinulongan. Pananglitan, ang morpheme nga "maayo" gimarkahan sa nagkalainlaing mga dictionaries sa kapin sa 700 ka mga linggwistikong yunit. Makahinapos nga ang pulong nga balaang pagtahud mao ang resulta sa susama nga paagi sa pagporma sa pulong.

Mga kaubanan

Sa proseso sa pagpangita sa kahulogan sa usa ka pulong, usa ka passive ug aktibong bokabularyo ang gipalapad sa usa ka tawo. Ug kon imong gamiton ang pagdawat sa mga asosasyon, mas paspas ka nga makasabut sa kahulogan sa usa ka pulong, samtang ang pagkompleto sa diksyonaryo mahimong garantiya.

Pananglitan, usa ka paghubad ngadto sa Iningles nagpatin-aw nga ang pagtahud mao ang pagkurog, pagsimba, paggamit, pagbasa. Sa bag-o nga Ruso nga mga sinimon nga mga sinimento sa mga walay kinutuban mao ang mga pulong nga pagdumala, paghatag, pagtrabaho, pag-ampo, pagsimba, pagyukbo, pagsunod. Ang mga pulong "pagyukbo sa imong ulo", "pagtan-aw gikan sa ubos sa itaas", "paghimo sa imong kaugalingon nga idolo" nga katimbang ug pagpalapad sa kahulogan sa pulong sa pagtahud.

Ang paggamit sa pulong mismo sa komposisyon sa pulong mga kombinasyon usab nagpadayag sa kahulogan niini. Mahimo mong matahud ang matinahuron, tin-aw, huyang-buot, hungog, walay kasinatian, buta, nagbagutbot. Ang babaye, ang lalaki, ang uyoan, ang magtutudlo, ang pangulo, ang mga tawo nga nagatahud. Ang listahan nagpadayon ug padayon.

Ang sama nga taas nga mahimo nga usa ka lista sa mga pulong nga nagpakita sa pagtumaw sa mga asosasyon nga may kalabutan sa pulong sa balaan nga pagtahud. Ang matag tawo adunay ilang kaugalingon nga mga asosasyon, tungod kay kini nagsalig sa daghang mga butang - edukasyon, kahimtang sa katilingban, edad, kasinatian sa kinabuhi, ug uban pa.

Imbis nga pagtapos

Ang interes sa pinulongan gipakita dili lamang sa mga tawo nga propesyonal nga nag-apil sa pagtuon niini, apan ang mga estudyante, mga estudyante, ingon man kadtong nagsunod lamang sa pagpalambo sa pinulongan nga Ruso, interesado sa kasaysayan niini.

Ang pagkaamgo sa usa ka tawo sa mga linguistics, usa ka dato nga bokabularyo usa ka timailhan sa lebel sa iyang literasiya ug kinatibuk-ang kultura.