Meaning phraseologism "nagbutang ngipon sa estante" sa Russian nga

Russian nga pinulongan dili sa walay pulos nga gitawag sa usa ka classic "dako, gamhanan ug matinud-anon": kini mao ang makahimo sa estoryador, mahandurawon nga paagi, haom pagpahayag sa usa ka estado o kahimtang.

Ang paggamit sa ekspresyon nga gigamit, mga proverbio, idiom ug popular nga mga ekspresyon kini nga kahayag, mubo ug usahay mitangtang sa wala kinahanglana nga taas nga mga pagpasabut. Ubos kini pagahisgotan phraseologism bili "nagbutang ngipon sa estante."

Location nga motubo ngipon

Kasaysayan sa pinulongan makatabang sa pagsabot kon unsa ang gipasabot sa "pagbutang ngipon sa estante." Sa pagkatinuod kini mao ang pag-ingon, nga mao ang folk genre. Kini nagpasabot nga ang ekspresyon nga miabut gikan sa folk palibot, ang mga sinugdanan sa kahulogan niini makita diha sa yano nga kinabuhi.

Sanglitanan gidisenyo sa pagpamalandong sa usa ka panghitabo sa kinabuhi. "Sa dire nga panginahanglan, sa gutom, sa limitahan sa iyang kaugalingon sa tanan nga mga butang" - kini mao ang kahulogan sa usa ka phraseological "nagbutang ngipon sa estante." Nan, sa unsang popular nga kaalam nagtambag pagbutang ngipon?

Ang mga ngipon sa mga national nga trabaho

Adunay duha ka variants sa hubad sa kahulogan sa mga pulong nga "ngipon" sa pulong. Unang - mga tawo. "Ngipon" nagtumong sa mga himan alang sa spinning. Lang mohigda sa estante - walay trabaho, ug walay trabaho ug walay income.

Sa sa Russian nga pinulongan adunay laing kataw-anan nga sanglitanan, susama sa iyang mga tema: ". Paghulat diwa, sa pagbutang sa mga ngipon diha sa estante" Sa kini nga kaso, ang Konseho kinahanglan maminaw ug mobuhat sa mga atbang. Kahulogan sa kahulogan ang pag-ingon mahitungod sa mga isda, nga dili sa pagkuha gikan sa pond dali. Mao kini ang makita nga kinaiya bahin sa maong phraseological mga yunit sa Russian nga: kagutom gihulagway pinaagi pagkatapolan, dili sa trabaho.

Sinugdanan sa pulong

Kon dugang nga pagtan-aw sa gigikanan sa pulong nga "ngipon", kini mahimong tin-aw nga kini mao ang dili lamang sa bukog formation sa baba, apan usab sa nawong uban sa hait nga sulab. Kini nagpasabot nga ang bili phraseologism "nagbutang ngipon sa estante" mahimong gipaabot sa ubang mga himan buhat: usa ka gabas ngipon adunay, sa rake, gikan sa daro. Angay sa sulod sa kahulogan sa bisan unsa nga buhat, tungod kay gikan sa panahon immemorial kini nagtuo nga "sa kaayohan sa mga tawo sa akong kinabuhi, ug kinabuhi diha sa buhat."

uhaw sa dugo nga pinulongan

Haom nga pagpahayag sa mga potensyal sa katawhan sa pagpabalik naghatag pagsaka ngadto sa iyang palibot ug mosulod kini sa usa ka mas dako nga gidaghanon sa mga tagdala sa usa ka kultura. Penetrating ngadto sa literary pinulongan, idiom ekspresyon mahimong sabton gihunahuna, nga walay usa ka tin-aw nga pagsabot sa iyang kadamuon mga yunit. Kini mao ang dili tingali nga daghan ang karon makaamgo, uban sa kon unsa ang ilong mahimong magpabilin, apan ang kahulogan sa pulong mao ang tin-aw sa tanan: moingon mahitungod sa kapakyasan sa tinuyo. Apan, sa karaan nga mga adlaw kini gitawag ilong nga halad - tray sa iyang sa opisyal. Kini mahimo nga bisan sa kwarta mga termino o sa dagway sa usa ka natural nga produkto. Kon ang opisyal nga wala modawat sa halad, ang petitioner "nagpabilin uban sa ilong" - siya wala pagkuha sa gitinguha.

Laing kahimtang nahitabo sa pag-ingon "ibutang ang imong mga ngipon sa estante." Meaning phraseologism nakabaton sa usa ka bag-o nga internal nga porma, nga walay pagkawala sa sa pagsabot sa kahulogan sa kadamuon nga mga yunit sa literary pinulongan. Ngipon nawad-an sa direkta nga koneksyon uban ang kahago ug misugod sa masabtan sa naandan nga diwa: sanglitanan tanyag literal pagbitad ngipon sama sa bakak nga mga ngipon, ug gibutang sa ibabaw sa estante nga ingon sa wala kinahanglana. Sanglitanan gets sa usa ka landong sa itom nga pasiaw, apan matinud-anon, nganong ngipon lang chewing sa bisan unsa. Ilabi na, nga naghigda sa estante, sila dili stochatsya, ug mabuhi sa pagtan-aw mas maayo nga mga panahon.

Semantiko uma pulong

Ug samtang ngipon sa pulong nausab sa kahulogan niini, idiom nga nagpabilin sa semantiko kapatagan sa konsepto sa kagutom ug kawad-on. Nahinumdom ko sa usa ka simbahan mouse: rodent gibutang sa labing gigutom sa posible nga pasikaran, ingon nga sa iyang nag-unang hinagiban sa pakigbisog batok sa kagutom - ngipon. Ug sa refrigerator pag-usab mouse gikan sa kagutom mahimong gibitay sa.

Meaning phraseologism "nagbutang ngipon sa estante," haom ug tin-awng nagpakita sa mga kamatuoran sa tawo nga kamatuoran. Kalabutan ug pagkamalukpanon sa mga panghitabo nga gihulagway sa sanglitanan gihimo kini nga tin-aw sa tanan nga mga magdadala sa mga kultura, bisan pa ang mga inisyal nga bili sa sa petsa ilhanan phraseologism ug hapit hikalimtan.