Idiom "gikan sa mga nuog ngadto sa mga bahandi"

Ang tema sa niini nga artikulo nailhan nga panultihon "gikan sa mga nuog ngadto sa mga bahandi." Diin siya gikan? Ang diksyonaryo naglakip Dahl sa iyang nag-unang porma - sa XIX siglo nga nailhan panultihon nga naglakip sa gilabay sunod-sunod nga pagpiit pulong. Una sa daan nga miingon: "Dad-gikan sa lapok," ug dayon midugang: ". ... gibutang sa mga principe" Phraseologism basehan mao, ingon nga kamo nasayud, sa usa ka pasumbingay nagpasabot hopping status sa tawo sa katilingban tungod sa paspas nga pagpalambo. Sa unsa ang usa ka pasumbingay? Sa usa ka bahin, miasoy sa mga inisyal nga estado - kakabos sa yuta, uban sa laing - ang mas taas ang sosyal nga ang-ang, kini mao ang labing kanunay nga nakig-uban sa mga bahandi, nga mao, uban sa kahimtang sa mga principe. Kini nagtumong sa sa speed sa correlation sa duha ka kaatbang nga mga konsepto sa paggamit sa rhyme, nga naghatag sa kinatibuk-ang sitwasyon phraseologisms "gikan sa mga nuog ngadto sa mga bahandi."

gigikanan

Sa diha nga may usa ka sanglitanan? Kini mao ang klaro nga sa karaang Russia, ang hugpong sa mga pulong "gikan sa mga nuog sa mga bahandi" dili mahitabo. Ang titulo miagi gikan sa amahan ngadto sa anak nga lalaki. Prince dili makuha sa bisan unsa boyars o mga hamili (motumaw ingon sa usa ka pig-ot nga sosyal nga hut-ong sa gubat sa ilalum sa principe diha sa XII nga siglo). Ang kahimtang wala mausab, ug sa XVI siglo, sa diha nga tsar Ivan IV (Ivan ang Makalilisang), sa diha nga mga halangdong timbang sa mga katungod sa mga boyars. Ang baruganan sa "nagsulosapinday" sa XVII siglo, sa panahon sa pagmando sa ikaduha nga hari sa dinastiya sa Romanov, Alexei Mikhailovich, dagayang tul-id sa nagkalain-laing kadagkoan sa prinsipenhong titulo, labaw sa gidaghanon sa mga "donation prinsipe" sa lumad. Apan, ang tinuod nga "milingi punto" miabut sa XVIII nga siglo, sa diha nga ang hari-repormador nga si Pedro ko gipaila sa batasan sa awarding sa titulo sa Prinsipe sa Merit "sa atubangan sa Hari ug sa Fatherland." Ang unang tawo nga gihatagan sa titulo sa Prinsipe - Menshikov, "kalipay mahal nga kinabuhi sa mga rootless," misulat mahitungod kaniya A. S. Pushkin. Ang usa ka tawong takus, walay pagduha-duha. Apan kini dili mao ang hugpong sa mga pulong sa iyang kaugalingon mao ang usa ka analogue sa magbabalak "gikan sa mga nuog sa mga bahandi"? Ang teksto, sa pagkatinuod, mao ang susama. Nga "mga prinsipe sa grant", kansang gidaghanon mao ang pipila ka mga higayon nga mas taas kay sa lumad, sa ulahi, sa XIX siglo, nag-umol sa basehan alang sa paglalang niini nga pejorative phraseologism.

modernong konteksto

Nan, sa unsang gigamit kaninyo sa hugpong sa mga pulong "gikan sa mga nuog sa mga bahandi" sa atong panahon? Ang virtual XXI siglo tungod sa nag-una sa krisis (nga, sa konteksto sa mga Chinese nga pinulongan, ingon nga kita nasayud, nga adunay usa ka bili sa "mga oportunidad") mga indibidwal sa madali nahimong adunahan, nouveau dato. Ang uban kanila wala nakakat-on sa paghimo sa uban nga mga tawo nga malipayon, nakabaton lawas sa pagsanong, "kon sa unsang paagi aron sa pagbitad sa sa" salapi pie. Dinhi kita kinahanglan gayud nga maklaro ilabi alang sa mga magbabasa nga wala naghisgot mahitungod sa mga adunahan nga mga katawhan nga sa pagkuha sa personal nga bahandi ingon nga usa ka oportunidad sa paghimo sa usa ka investment diha sa katilingban ug sa mga relasyon sa ubang mga tawo ingon sa usa ka kolaborasyon. Samtang, ingon nga sila nanag-ingon, nga gihatag sa Dios bahandi. Busa, ang diwa sa sa sanglitanan karon - focus sa masulub-on nga panag-uyon tali sa materyal ug sa kahimtang sa mga intelektuwal, ang espirituhanon nga kalibutan mitubo dato nga tawo. Kasagaran samag kahulogan ekspresyon nga gigamit mao ang "sa hinulaman nga balhibo" alang kaniya. Sanglitanan nag-angkon sa literatura. "Kon kamo wala diha niini nga kalibutan, o gikan sa mga trapo sa mga bahandi" - usa ka basahon uban sa titulo nga miabut gikan sa dagang sa Mariny Rybitskoy ug Julia Slavachevskoy.