"Ang iro mokaon sa": bili phraseologism ug higayon sa paggamit niini

Adunay pipila ka mga mga ekspresyon sa pinulongan, sa partikular sa Russian nga ingon nga ilang constituent nga mga bahin (mga pulong) dili makasabut sa kahulogan. Kay sa panig-ingnan, "ang iro mikaon." Meaning phraseologism unsa? Sa niini nga kita sa pagsabot sa karon.

bili

Sa diha nga kita moingon nga ang usa ka tawo mao ang biting sa iro, kini nagpasabot nga ang tawo - sa usa ka maayo nga specialist sa bisan unsa nga kapatagan. Ug dili lamang maayo, apan maayo kaayo nga.

Gennady Win-win

Pananglitan, handurawa. Ang asawa sa pagtan-aw alang sa usa ka maayo nga abogado nga-specialize sa diborsiyo mga butang. Ang ni-ingon, kini dili mao ang naandan nga istorya. Maghunahuna nga ang bana adunay salapi, ug ang asawa nga gusto kaniya sa labing menos usa ka butang nga "mopaak" sa iyang kahimtang. Siyempre, tingali ikaw maghunahuna nga kini labaw pa sa Kasadpan kasaysayan, apan dinhi sa Russia, sa ingon, usab, mahimo man nga. Dili tanan nga mga tawo adunay angkon 15 ka libo. P. (Bisan tuod, sumala sa statistics sa interes 70%).

Ug dinhi mao ang usa ka hinanduraw nga babaye ngadto sa iyang higala ug nangutana:

- adunay ba sa usa ka higala sa abogado?

- Siyempre, sa atong panahon sa matag desente nga babaye kinahanglan nga adunay giandam nga usa ka maayo nga abogado, ug unya nga nahibalo kon unsa ang. Dinhi, sa rekomend sa ako Gennady win-win - uban sa niini nga mga pulong uyab naghupot sa usa ka business card sa usa ka abogado.

Ang atong mga bayani mabasa ang inskripsiyon ug nangutana dubiously:
- Ug Gennady mao ang ingon nga maayo sama sa iyang katapusan nga ngalan?

- mokatawa ka, apan kini mao ang sa ibabaw sa diborsiyo butang mikaon sa usa ka iro.

(Meaning phraseologism mosunod gikan sa konteksto sa mga dialogue)

Mga babaye lahi. Usa ka magbabasa nga nahibalo sa mga Russian nga pinulongan, nakasabot nga ang dangatan sa kabalaka sa bayani mao ang dili na nga bili niini. Siya sa maayo nga mga kamot.

Ang pangagpas bahin sa sinugdanan sa

Makaiikag nga igo, ug sa unsang paagi ug ngano nga "iro" nahimong usa ka simbolo sa kasinatian. Diksiyonaryo ug mga libro sa paghalad nga version niini. Kini mao ang sa daan nga ekspresyon nga "ngipon mikaon sa usa ka butang." Siya moadto sa pag-ingon, "Sumala sa apostol bungot ug ang mga ngipon iro." kita lamang speculate mahitungod sa tinuod nga kahulogan sa karaang folk kaalam. Pananglitan, nga nagtumong sa Hiyas, ug tiunay mabangis, maalamon ug batid nga. "Iro" tungod kay ang kinaiya mao ang dili lamang sa pagpahinungod, apan usab, alang sa panig-ingnan, pagkamalahutayon, paglahutay sa pagkab-ot sa mga tumong. Hinumdumi kon sa unsang paagi tumong sa iro sa dagan. Sa ulahi diha sa proseso sa pinulongan development sa pipila ka paagi "iro" ang mipuli sa "ngipon", ug karon daghan ang naghunahuna kon unsay idiom nagpasabot "ang iro mikaon." Aw, kini daw importante gamay nga mas klaro.

Ang ubang mga dili kaayo lig-ong pangagpas sa panghitabo

Adunay lain nga panglantaw, ang kahulogan sa agtang, mao nga sa pagsulti. Adunay usa ka bantog nga panultihon: ". Kaayo ko gigutom, nga daw andam sa pagkaon sa usa ka kabayo" Ang ubang mga tigdukiduki sa mainiton gayud nga nagtuo nga "ang iro mikaon" -frazeologizm nga natawo gikan sa kamatuoran nga ang usa ka tawo sa pagkaon sayop nga gigamit sa sobachatiny. Bisan pagsulat mahitungod kini mao ang paagi bakikaw. Uban sa gastronomic tema nga may kalabutan ug laing hunahuna, apan una sa pipila ka mga foreplay.

Sa diha nga ang usa ka tawo nagtrabaho pag-ayo, siya magakaon ug maayo. Sa Rusya may bisan usa ka batasan: ang usa ka umaabot nga empleyado nga gitanom sa lamesa ug mitan-aw sa dalan siya mokaon, kon kamo mokaon sa daotan, kini wala sa pagkuha sa mga pag-alagad. Busa, ang usa ka tawo nga usa ka maayo nga trabaho, usahay ingon gigutom nga siya andam na sa pagkaon sa iro. Dinhi ang komplikado nga relasyon: ang usa ka tawo nga nagabuhat sa maayo sa usa ka uma sa hatag-as nga performance, busa ang idiom. kita mobiya sa mga magbabasa sa pagpili kon unsay iyang giisip nga mas maanyag. Sa laing mga pulong, "ang iro mikaon" - bili phraseologism tin-aw, apan ang tinuod nga sinugdanan wala mahibaloi.

"Granite siyensiya", lig-on nga ngipon, ug sa ilang mga pagkawala

Adunay usa ka ekspresyon nga "sa magaingkib granite sa siyensiya". Kini nagpasabot sa pagkat-on sa pagsabut sa kaalam. Labing makapaikag nga mao nga sa niini nga phraseologisms usab sa usa ka butang nga may kalabutan sa simbolo sa mga ngipon. Nga may "dili maayo nga mga ngipon", nga mao ang usa ka mahuyang nga hunahuna, dili sa pagsagubang sa siyensiya, dili odoleesh kaalam. Pananglitan, kon ang mga tawo moingon nga "siya mikaon sa iyang mga ngipon sa usa ka butang nga", kini usab nagpasabot nga kini mao ang ilang skived, crumble ako mahitungod sa bisan unsa nga hilisgutan. Dayon, sa dagan sa kasaysayan pagpalambo sa mga pulong nga atong gihisgotan sa sayo pa, ang mga ngipon sa mga na, ang iro nagpabilin sa paggamit. Bisan tuod kita kinahanglan gayud nga angkonon nga kon ako nagpabilin bahin sa daan nga bersyon sa mga ngipon, kini unta, tingali mas maayo pa. Tungod kay sa kaso sa "iro mikaon" phraseologism bili mao ang lisud kaayo sa pagpatin-aw, dili lamang sa mga langyaw, apan dili ang tanan nga Russian nga mao pa sa dagan makasabut.

Pormal ug di-pormal nga atmospera

Siyempre, ang mga dayag nga pangutana, apan kini mao ang bili sa paghinumdom nga, sama sa ubang mga sinultihan, kini dili magamit sa usa ka opisyal nga miting o sa usa ka butang nga sama niana.

Hunahunaa nga adunay usa ka komperensya sa mga siyentipiko. Bug-at nga mga uyoan ug iyaan molingkod ug maminaw sa report. Mamumulong paghuman sa iyang pakigpulong, ang chairman ug sa pagdayeg sa mga siyentista, sa pulpito siya miingon: "Ang atong minahal nga kauban, Ivan Petrovich, ingon nga kita nasayud, nga ang iro nangaon (idiom) niini nga hilisgutan, mao nga iyang gibuhat sa maong usa ka talagsaon nga taho." Kon ang ingon nga usa ka butang nga buot, tingali, ang mga event nga disrupted.

Kini mao ang Busa importante dili lamang maayo sa pagkat-on sa bili sa usa ka ekspresyon, apan usab sa pagsabut, kini mao ang angay nga sa pipila ka mga kahimtang. Susama sa pagdayeg Ivan lamang sa luyo sa mga talan-awon, diha sa lawak nga nag-aso o alang sa usa ka tasa sa kape sa usa ka coffee shop. Unsa? Mga siyentipiko mga tawo usab, ug walay bisan unsa sa tawo mao ang langyaw nga ngadto kanila. opisyal nga usab sa paghimo nga labing maayo sa pagsunod sa mga lagda, ingon sa MS Gorbachev.