"Ang duwa dili nga bili sa kandila," o "dili bili powder ug gipusil"

Nga nag-ingon sa panultihon "Ang dula dili nga bili sa kandila", usa ka nagpasabot nga ang mga nanamkon negosyo walay pulos walay pulos. Kini mao ang kini nga ekspresyon sa Russian nga pinulongan gikan sa nangagi, nga may sa usa ka tinuod nga kamatuoran. Apan kon unsa gayud? Uban niini nga bili imbestigasyon.

Modernong komik pagtan-aw sa phraseologism

Kon karon mao sa paghalad mga batan-on nga mga tawo sa pagbuhat sa ingon nga sa usa buluhaton: sa paghulagway sa sinugdanan sa hugpong sa mga pulong "dili nga bili niini" diha sa usa ka modernong paagi, kini mao ang lagmit nga ang usa ka tawo magahalad sa kini nga opsyon.

Players nga mopili sa pagdaug sa mga lumba sa usa ka daghan sa salapi, moadto sa track lumba sa makina. Apan diha sa dalan sila kasamok na sa, tungod kay sa nga kamo adunay sa pag-usab sa mga kandila sakyanan. Tingali pagpabilin sa panimalay ug sa dili pagkuha sa sakyanan sa maong usa ka dako nga kompanya, kini malikayan unta, apan ang paglaum sa pagdaog mao ang igo nga gibug-aton, mao nga ang mga players nakahukom sa pagkuha sa usa ka higayon ug mobiya sa balay nga walay paghimo sa usa ka malimbasugon nga inspection sa sakyanan.

Apan, ang ilang kalkulasyon mga sayop: ang ganancia gamay kaayo nga dili gani mibayad alang sa pag-ayo sa mga sakyanan. Busa ang hugpong sa mga pulong "dili nga bili niini" dili mahimo nga mas tukma nga gihulagway sa kahimtang.

O tingali, atong tagdon ang kahimtang sa diha nga ang cynic, nga nagtumong sa paghigugma sama sa usa ka dula, paggahin sa kandila alang sa usa ka romantic date. Apan, ang babaye (o wala dupe?) Napamatud-an mapanton, nganong-usik sa usa ka matahapon womanizer gihimo pulos, ang iyang "igrach" isyu!

Teatro ug idiom

Sa baruganan, kini nga katin-awan wala magkasumpaki sa kamatuoran. Bisan tuod ang pag-angkon nga ang ekspresyon nga "dili nga bili niini" naghisgot nga espesipiko sa pag-ayo sa mga sakyanan, mahimong sayop. Human sa tanan, niadtong mga adlawa, sa diha nga kini mipakita diha sa mga pakigpulong, kini dili pa mga sakyanan. Ug kuryente, sa dalan, usab.

Busa tingali panultihon "dili nga bili niini" nahitabo tungod sa lain nga panghitabo? Ibutang ta nga ang usa ka kandila, nga mao ang usa ka panag-istoryahanay, gigamit sa pagdan-ag sa teatro stage ug sa awditoryum, ug ang pulong "game" ang gipasabot Mummery aktor. Ang paggahin og sa kandila na sa usa ka dako nga kantidad, teatro director nga makita halos walay sulod nga tipiganan sa bahandi: ang mga tawo sa show wala makita sa natapok nga ang halin gikan sa pagbaligya sa mga tiket nga sa recoup gasto.

Kahulogan hugpong sa mga pulong mga kapilian

Sa baruganan, kini nga laing dili magkasumpaki sa tinuod nga kahulogan sa usa ka phraseological yunit. Sa pagkatinuod, ang kahimtang nga gihulagway na tukma nagpasabot sa kahulogan sa sa ekspresyon: performance dili gidala benepisyo, nga walay pulos, usa ka non-profit. Sa maong mga kaso, mas sagad nga moingon nga "dili nga bili powder ug gipusil."

Daghang mga negosyante, sa pagkonsiderar sa pipila ka kadudahan nga naghisgot ug proschityvaya umaabot pukot kinitaan ug sa paggamit sa usa ka ekspresyon sama sa "Overseas dumalaga nga vaca nga nagkantidad og diyot, apan ang ruble transportasyon alang sa paghatag." Kini nga panultihon diha sa niini nga kahimtang mahimo usab nga usa ka kahulogan alang sa pro duwa ug mga kandila.

Ang tinuod nga gigikanan sa hugpong sa mga pulong

Apan, ang kadaghanan sa mga batid sa pinulongan nga mga nakiling sa paghunahuna nga ang gigikanan sa ekspresyon niining mobalik ngadto sa duwa card. Ug kon ang gabii uban sa mga kandila sa lamesa card ang usa ka gamay nga bet o sa usa ka duwa nga miabut uban sa lainlaig degrees sa kalampusan, diin walay bisan kinsa sa mga players wala makadawat sa bisan unsa nga mahinungdanon nga ganancia, ang hugpong sa mga pulong nga dili tarung nga gihulagway kahulogan migahin sa suga sa salapi.

Kay sa usa ka hataas nga panahon sa kinabuhi sa mga tawo nga may koryente, ug ang ekspresyon nga miabut ngadto sa pinulongan sa kakaraanan gihapon aktibo nga gigamit sa sinultihan. Sa diha nga galastohan molabaw kita, kini mao ang dili tingali sa usa ka tawo nga naghupot sa dili sa paghinumdom sa duwa card, dili ang salapi nga gidala partisipante niini.

Ug unsa ang "bili niini", usa ka tawo naghunahuna? Pagkatinuod, oo. Ang pagkahibalo sa kahulogan sa ekspresyon nga "dili nga bili niini", kini mao ang sayon sa pagpatin-aw sa kahulogan sa iyang kaatbang. Nga mao, sa pagkonsiderar niini nga ekspresyon ug ang iyang gigikanan, kini mao ang posible nga aron sa paghatag sa ingon nga usa ka pagpasabut phraseologisms: buhat nga giplano kapuslanan igo, cost-epektibo, mapuslanon. O sa labing menos mosulod ngadto sa hugaw sa tawo, pagbayad sa, sa labing tinuod nga diwa sa ekspresyon nagpasabot: kandila presyo (gasto) dili molabaw sa ganancia (kapuslanan), nga sa iyang kaugalingon na nagrepresentar sa usa ka kilid inisyatibo. Kini sama sa usa ka maayo nga duwa sa mga cards sa dihang siya midaog sa usa ka dako nga jackpot nagbayad alang sa gigamit sa kandila sa panahon sa gabii kalingawan ug dili magpabilin alang sa bisan unsa.