"Lingkod sa liog": bili phraseologism ug ang kahimtang sa paggamit sa iyang

Daghan ang lain-laing mga kalihokan sa mga pulong nga dili masabtan sa usa ka langyaw nagabantay sa mga Russian nga pinulongan. Ang focus sa atong pagtagad karon mao ang usa kanila - "molingkod sa liog." Phraseologism bili ug sa iyang mga posible nga mga hubad hisgotan niini nga artikulo. Siyempre, analisar ang ekspresyon gamiton mga sitwasyon.

Mao kini posible nga sa pagpahayag sa ingon sa usa ka hitabo?

Siyempre ang tubag dili. Handurawa lang, sa pipila ka mga miting sa atong Dungganon Presidente mosulti sa prime minister: ". Ikaw, ang akong higala, tugoti ang imong kaugalingon sa paglingkod sa liog sa atong Western partners" Kini mao ang noteworthy nga ang pulong "partner" Russian nga tawo masayop makakaplag sa iyang presidente. Kini nga pulong sagad naggamit sa b Putin.

Game sa tennis

Apan digress kita. Dili, ug dili sa pag-usab. Ang maong turn sa hugpong sa mga pulong, sama sa "lingkod sa liog" (nga nagkahulogang phraseologism kita makakaplag sa ulahi) mahimong gamiton lamang sa usa ka impormal nga kahimtang. Pananglitan, pagdula tennis, ang atong Prime Minister ug sa Presidente, ug samtang nagpahulay human sa usa ka set b Putin nag-ingon DA Medvedev: "kauban sa trabaho, sa akong hunahuna, tugoti sa imong kaugalingon aron molingkod sa liog sa atong Western partners." Ug kini mao ang na angay. Dugang pa, b Putin mao sigurado nga ang DA Medvedev makasabut kaniya sa husto nga paagi. Pagbalhin sa. Kami miabut suod kaayo sa, sa pagsabot sa panultihon "molingkod sa ibabaw sa liog", aron sa pagtino sa bili niini.

Usa ka daghang kadaiyahan sa mga interpretasyon. Magtutudlo sa unibersidad

Bisan tuod nga ang Russian nga pinulongan dili Iningles, apan sa pagtahod sa ekspresyon nga gigamit sa niini ingon sa daghan nga naghubit sa konteksto.

Pananglitan, ang usa ka magtutudlo sa unibersidad dili gusto nga hatag nga uban sa usa ka daghan sa mga estudyante ug sa usa ka kaayo nga lahi mitangtang sa "daotan nga butang" nga mao, troechnikov. nagsulti Siya kanila: "Kadtong gusto sa usa ka panagkauban, mangutana kanako." Ug unya ang usa ka mabangis nga sapa mao ang dili kaayo ambisyoso nga mga estudyante midalagan ngadto sa desk sa magtutudlo. Busa, ang katapusan lang nga maluwas sa akong kaugalingon gikan sa usa ka kaayo nga boring rutina - pagpaminaw klarong tubag. Siya mibiya sa mga mamiminaw lamang sa mga tawo nga tinuyong andam ug gusto sa pagkuha sa ibabaw sa mga hilisgutan sa "4" o "5".

Apan kini nga pamaagi nga adunay usa ka downside. Human sa pagsusi sa atong bayani magtigum sa iyang higala ug kauban sa trabaho, ilog sa siko, ibutang gawas ug miingon, "Kamo nasayud, si Pedro Y. (sama sa Chaadaev), motugot kaninyo sa mga estudyante aron sa paglingkod sa imong liog. Karon sila maghunahuna nga ikaw adunay usa ka set-sa sa pagkuha sa usa ka piraso sa cake. " Ang kaso ni Pedro Jakovljevic sa bisan mokatawa kini sa o grabeng makiglalis nga ang iyang paagi sa pagkuha sa pasulit adunay iyang bentaha. Apan sa niini nga punto mobiya kita sa duha ka mga higala. Kita mao ang mga nag-unang butang nga mao ang sa pagpangita sa mga detalye bahin sa mga termino "molingkod sa ibabaw sa liog": phraseologism bili ug sa kahulogan niini. Sa kini nga kaso, sa sulod mao ang pagkunhod sa sa kamatuoran nga ang usa ka tawo daghan kaayo sa usa ka tawo alang sa usa ka butang nga nagtugot.

Sa ginikanan ug anak

Ang mga ginikanan kinahanglang mahigugma sa ilang mga anak - kini mao ang usa ka kamatuoran. Kay kon dili walay pagbati sa pagsugod kanila. Apan adunay usa ka butang: ang edukasyon sa tawo bili sa bug-os sa sa mapugngan. Edukar - nagpasabot sa pagpakita sa kasangkaran sa unsa ang gitugotan. Sa diha nga ang ginikanan humok kaayo sa bata, unya ang uban mahimong moingon kaniya: "Tan-awa, ang imong anak mahimong molingkod sa liog." Phraseologism bili ang hinay-hinay nga gipadayag kanato. Sa niini nga konteksto, kini nagpasabot nga ang usa ka tawo nga usab inagaw sa iyang anak. Ikaw mahimo sa pagkatinuod moingon, "Ikaw unta ang daghan kaayo", apan sa relasyon ngadto sa bata ug sa edukasyon sa maong turnover dili hingpit tukma, tungod kay ang gamay nga anak nga lalaki (o sa anak nga babaye) hangtud nga dili sila sa ilang kaugalingon sa pagbuhat sa bisan unsa. Ang mga ginikanan sa personal mopili sa pipila ka mga pamaagi sa edukasyon.

Gikan niini nga mga ehemplo niini mao ang tin-aw nga ang panultihon "molingkod sa ibabaw sa liog" hubad mahimong lain-laing mga, apan sa kanunay sa kanunay sa sama nga: kini nagpasabot nga ang usa ka tawo nagtugot sa iyang kaugalingon o sa uban sa pagbuhat sa nga unya kini motubag uban sa dili maayo nga mga sangputanan.

K.-H. Jung

Una, ang background. Adunay pipila ka mga miting diin K.-G. Batan-on ug usa ka tawo nga ab gilantugian. Ingon sa usa ka resulta, Jung miingon nga siya dili sa pag-atiman. Sa gabii sa maong adlaw sa psychologist adunay usa ka damgo diin iyang adlaw-adlaw nga kauban nga nagsakay sa iyang likod. Sa Switzerland, adunay ingon nga panultihon: "Mahimo moambak sa akong likod," siya nagpasabut nga "dili ko sa pag-atiman".

Uban sa panig-ingnan niini nga atong makita ang mga bizarre nga relasyon sa Russia ug mga bangko sa nasud ug sa chocolate. uyon ako nga kini dili sa ingon nga ang usa ka dako nga kalainan tali sa maong mga mga lihok sama sa molingkod balik ug magalingkod sa ibabaw sa liog. Ang ilang kahulogan mao ang sama nga: usa ka tawo sakay (gamit) sa lain, ug sa hubad mao ang hapit sa atbang. Kita, sa Russia, kini dili maayo nga, sa pag-ingon sa Switzerland gisugo neyutral.

Pinulongan ug nasudnong sikolohiya

Gikan sa miaging seksyon, kini nahimo nga tin-aw nga ang mga Russian nga mga panultihon (sama sa "molingkod sa liog") mao ang direkta nga may kalabutan sa national kinaiya. Pananglitan, ang usa ka European tanlag dili motugot sa pagkabayo sa usa ka igsoon, apan kita adunay - palihug. Kon ang usa ka tawo sa Russia nagpakita nga kini mao ang maayo sa kahuyang, ang mga tawo diha-diha dayon magsugod sa paggamit niini. Kini mao ang unfortunate apan tinuod.

Gikan niini nga kini dili kinahanglan sa pagbuhat sa konklusyon nga walay usa nga walay katapusan nga dili makatabang, apan kini mao ang gikinahanglan, sa usa ka bahin, aron sa pagpugong sa mga proseso, ug sa ibabaw sa uban nga mga - mahunahunaon sa mga utlanan sa makataronganon. Ang katapusan nga bisan kinsa nga mas maayo nga dili molapas. Sa laing mga pulong, ang tanan maayo sa moderation.

Nganong, sa diha nga ang mga tawo nanglingkod sa ibabaw sa liog, kini mao ang dili maayo alang sa? Atong pagpatin-aw sa panig-ingnan. Ang ubang mga maloloy-on nga losers nakaplagan klasmeyt, ug makatabang siya kaniya uban sa homework. Sa pagkatinuod, ang babaye mohukom alang sa blockhead sa tanan nga kini mahimong maayo nga sa pagbuhat sa tanan nga mga butang sa akong kaugalingon. Busa, ang mga losers dili makakat-on, ug labing importante (mopanalangin kaniya sa Dios, uban sa mga ehemplo), wala siya sa pagkuha sa mga kasinatian sa pagbuntog sa mga kalisdanan. Ug kini threatens halapad-ranging sangputanan. Ang mao usab nga kinatibuk-ang konklusyon mahimong madani mao kini: siya dili makab-ot sa bisan unsa sa kinabuhi.

Russian nga mga panultihon sama sa masabtan gikan sa nahisgotan na, kahiladman sa kahulogan ug mao ang usa ka salamin sa nasudnong kinaiya. Unta, ang mga magbabasa og pipila ka mga kalipay gikan sa artikulo ug karon dali sa pagtubag sa pangutana bahin sa kahulogan sa usa ka phraseological "magalingkod sa ibabaw sa liog."